1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
İndirilen yer
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Resmi YIFY filmleri sitesi:
YTS.MX

3
00:01:58,500 --> 00:02:01,000
<i>Fabinho, bak burada kim var!</i>

4
00:02:01,433 --> 00:02:04,172
- Maggie nerede?
- Küçük Maggie.

5
00:02:04,233 --> 00:02:05,768
Küçük Maggie, Küçük Maggie.

6
00:02:05,833 --> 00:02:09,333
Maggie, şimdi gidiyorsun
en büyük şampiyonu görmek için. Gelmek.

7
00:02:09,399 --> 00:02:11,741
En büyük Olimpiyat şampiyonu.

8
00:02:11,800 --> 00:02:13,709
Haydi havuza girelim!

9
00:02:13,766 --> 00:02:15,300
Havuza gelin!

10
00:02:15,366 --> 00:02:16,469
Bakmak.

11
00:02:16,533 --> 00:02:18,306
Oyuncak boğulacak.

12
00:02:18,366 --> 00:02:20,344
Onu kurtardığını görmek istiyorum.
Gitmek!

13
00:02:20,399 --> 00:02:21,706
- Zavallı oyuncak.
- Hava soğuk!

14
00:02:21,766 --> 00:02:24,471
Soğuk? Pısırık olmayın!

15
00:02:24,533 --> 00:02:26,670
Sıcak. Gitmek!

16
00:02:26,733 --> 00:02:29,040
- Beni izleyebilir misin?
- Seni izliyorum!

17
00:02:29,099 --> 00:02:31,634
- Benimle yüzmek ister misin?
- Ben? Tanrım.

18
00:02:32,066 --> 00:02:33,941
Mayom yok.

19
00:02:42,832 --> 00:02:45,436
- Bakmak.
- Bakıyorum!

20
00:02:47,433 --> 00:02:49,308
Çok güzel!

21
00:02:49,366 --> 00:02:51,139
Onu ikna et.

22
00:02:51,466 --> 00:02:53,966
Annesinin onu çok özlediğini söyle.

23
00:02:57,466 --> 00:02:59,535
Ah, aşkım.

24
00:03:00,533 --> 00:03:02,840
Ah, annemin hazinesi.

25
00:03:03,533 --> 00:03:05,408
İyi misin?

26
00:03:06,032 --> 00:03:08,237
Sandra'ya itaat etmek mi?

27
00:03:08,600 --> 00:03:10,168
Tamamlamak.

28
00:03:11,633 --> 00:03:14,406
Benimle böyle konuşma.
Ben senin annenim!

29
00:03:14,466 --> 00:03:17,034
Benimle düzgün konuş.

30
00:03:17,533 --> 00:03:19,840
Sırf sesini duymak için aradım.

31
00:03:20,533 --> 00:03:22,568
TAMAM.

32
00:03:22,633 --> 00:03:25,008
Seni seviyorum.

33
00:03:25,600 --> 00:03:27,009
Hoşçakal.

34
00:03:27,466 --> 00:03:30,501
- Kimi sevdiğini söyledin?
- Kızım.

35
00:03:30,832 --> 00:03:34,367
- Nerede o?
- Ah, çok uzakta.

36
00:03:41,866 --> 00:03:45,504
- Peki annem nerede?
- Çalışıyor aşkım.

37
00:03:46,799 --> 00:03:49,038
Ne zaman dönecek?

38
00:03:49,099 --> 00:03:50,736
Bilmiyorum.

39
00:03:52,533 --> 00:03:54,511
Aman Tanrım.

40
00:03:59,600 --> 00:04:06,033
İKİNCİ ANNE

41
00:04:24,032 --> 00:04:25,533
Fabinho.

42
00:04:25,799 --> 00:04:26,799
Fabinho...

43
00:04:26,866 --> 00:04:29,003
Git buradan! Defol git, Maggie!

44
00:04:29,066 --> 00:04:31,442
Onları uyandıracaksın!

45
00:04:34,399 --> 00:04:37,275
Bu meyve suyu sıcak.
Bunu düzelteceğim.

46
00:04:40,866 --> 00:04:43,276
Tanrım, nasıl...

47
00:04:43,333 --> 00:04:45,776
Buna inanamıyorum.

48
00:04:45,832 --> 00:04:52,607
Bir insan buzu nasıl alabilir?
ve tepsiyi tekrar boş mu bırakacaksınız?

49
00:04:52,666 --> 00:04:54,507
Ne kadar kötü bir insan.

50
00:04:55,899 --> 00:04:57,639
Beni kızdırıyor!

51
00:04:57,699 --> 00:05:02,871
Bakın ben sakin bir insanım.
alışılmışın dışında, süper kandırılan.

52
00:05:03,333 --> 00:05:05,004
Ama bunu gördüğümde...

53
00:05:05,066 --> 00:05:07,544
Böyle şeyleri ancak kötü insanlar yapar.

54
00:05:07,899 --> 00:05:09,275
Elbette.

55
00:05:09,333 --> 00:05:10,776
Val.

56
00:05:11,866 --> 00:05:14,071
Şu Bruna kızını hatırla
Sana bundan bahsetmiştim?

57
00:05:14,132 --> 00:05:15,700
Şirin olan!

58
00:05:16,099 --> 00:05:17,668
Bakmak.

59
00:05:18,633 --> 00:05:21,440
Beni iki mesajla terk etti!
Tekrar!

60
00:05:21,765 --> 00:05:24,403
Dünya aptal kadınlarla dolu.

61
00:05:28,199 --> 00:05:29,972
Sizce
Bakire olarak mı öleceğim?

62
00:05:30,032 --> 00:05:33,169
Ne kadar da zekice bir fikir!
Bu Bruna kızı...

63
00:05:33,233 --> 00:05:35,472
Senin gibi yakışıklı bir çocuk.

64
00:05:36,099 --> 00:05:38,667
Bir erkek çocuk yok
Brezilya'daki senin gibi!

65
00:05:39,266 --> 00:05:43,108
Bu büyük mavi gözlerle,
İngiliz prensine benziyorsun.

66
00:05:43,166 --> 00:05:45,371
En küçüğüne ne denir?

67
00:06:22,699 --> 00:06:25,405
Doktor Carlos, saat 11:00, tamam mı?

68
00:06:26,399 --> 00:06:28,774
Bu gürültülü kargaşa
hiç bitmeyecek mi Antônio?

69
00:06:28,832 --> 00:06:31,538
- Öğle yemeği servisi yapmıyorum!
- Vay, Val!

70
00:06:32,500 --> 00:06:36,103
Peki yemek yiyor mu?
İçkisini alın, sonra çalışacaktır.

71
00:06:36,832 --> 00:06:40,208
Evin etrafında bir aziz,
Okulda bir şeytan, bilmiyorum.

72
00:06:40,266 --> 00:06:41,971
Diğer çocukları ısırıyor.

73
00:06:42,032 --> 00:06:44,135
Beş gündür kakasını yapmıyor.

74
00:06:44,199 --> 00:06:47,405
Tabii ki yapmadı! sen sadece ver
bu çocuk Cerelac, Cerelac, Cerelac.

75
00:06:47,765 --> 00:06:51,437
Sadece Cerelac.
Ona meyve ve gerçek yiyecek vermelisin.

76
00:06:51,500 --> 00:06:55,467
Ama o bundan hoşlanıyor, zavallı şey!

77
00:06:55,533 --> 00:06:58,840
"Hoşuna gidiyor."
Çocuklar bir şeyleri seçemezler.

78
00:06:58,899 --> 00:07:01,672
Wallace'ı şımartıyorsun.

79
00:07:03,032 --> 00:07:05,839
Söylemesi yapmaktan daha kolay.
Tek başına çocuk büyütmek zordur.

80
00:07:06,632 --> 00:07:10,372
Onun gülümsediğini görmek istiyorum
evde olduğumda.

81
00:07:17,266 --> 00:07:18,971
Üzgünüm Val.

82
00:07:25,500 --> 00:07:28,273
- Bitirdin mi?
- Evet, teşekkür ederim.

83
00:07:28,333 --> 00:07:30,106
Başka bir şey?

84
00:07:30,866 --> 00:07:33,470
Bana bir guarana daha getir lütfen.

85
00:07:33,799 --> 00:07:36,038
- Hepsi bu mu?
- Evet, teşekkürler.

86
00:07:36,099 --> 00:07:38,702
Yemeğim pek iyi değildi.
Hiçbir şey yemedin.

87
00:07:40,599 --> 00:07:42,100
Herhangi bir şey!

88
00:07:44,799 --> 00:07:47,538
Ah! İstediği guaranaydı.

89
00:07:48,299 --> 00:07:49,742
Guarana.

90
00:08:03,299 --> 00:08:05,299
İlacını aldın mı?
Doktor Carlos?

91
00:08:05,366 --> 00:08:07,536
Yaptım. Teşekkürler.

92
00:08:09,565 --> 00:08:13,169
- Serum reçetesi için 250 R$.
- Tanrı aşkına.

93
00:08:13,233 --> 00:08:16,234
- Neden bir köpeğin var?
- Güvenlik için!

94
00:08:16,299 --> 00:08:18,970
- Haydi! Emniyet? Böyle yumuşak bir köpek.
- Bir tane daha alabilir miyim?

95
00:08:19,032 --> 00:08:22,067
Hırsızı yalayacak
ve kuyruğunu sallamayı bırak.

96
00:08:22,399 --> 00:08:25,206
- Sadece bir tane mi?
- Bana biraz soğan ver!

97
00:08:25,266 --> 00:08:27,743
- İki parça et mi?
- Elbette!

98
00:08:27,799 --> 00:08:30,936
- Salata yemiyorum. Mor şeyler yok.
-Ver bana.

99
00:08:32,233 --> 00:08:35,234
Dışarı çık köpek!
Köpek her şeyi yalıyor. Brüt.

100
00:08:37,499 --> 00:08:39,000
Ah, küçük bebeğim.

101
00:08:40,899 --> 00:08:42,808
- Maggie...
- <i>Farofa</i> nerede, Val?

102
00:09:01,532 --> 00:09:04,340
Val, ben gidiyorum.

103
00:09:04,399 --> 00:09:05,899
Ah evlat.

104
00:09:07,233 --> 00:09:08,608
Kokla.

105
00:09:10,999 --> 00:09:12,499
İyi, değil mi?

106
00:09:14,233 --> 00:09:16,836
- Tanrı seni korusun tatlım.
- Çarşamba günü görüşürüz. Amin.

107
00:09:33,499 --> 00:09:36,103
Eğer kendisine ait olmadığını söylüyorsa, değildir.

108
00:09:36,166 --> 00:09:38,201
- Senin mi, Carlos?
- Benim değil. Tanrı korusun.

109
00:09:38,266 --> 00:09:39,868
Val, bize dondurma getir lütfen.

110
00:09:39,932 --> 00:09:41,493
- Tabii ki benim değil!
- Evet hanımefendi.

111
00:09:41,499 --> 00:09:43,205
- Senin değil, değil mi?
- Tabii ki değil.

112
00:09:43,266 --> 00:09:44,607
Ayrıca ot içtik.

113
00:09:44,665 --> 00:09:47,371
Babanı düşünüyorsun
ve hiç esrar içmedim mi?

114
00:09:49,099 --> 00:09:51,304
Elbette var ama...

115
00:09:51,366 --> 00:09:53,809
- Tamam anne.
- Hiç bu kadar sigara içerken delirmedim.

116
00:09:53,866 --> 00:09:56,434
Ne yapabilirim
eğer bana inanmıyorsan?

117
00:09:56,499 --> 00:10:00,409
Eğer onun senin olmadığını söylüyorsan,
Sana inanıyorum.

118
00:10:00,465 --> 00:10:01,966
Yani onun olmadığına mı inanıyorsun?

119
00:10:02,032 --> 00:10:04,737
Burada bir an yaşıyoruz.
Neden o...

120
00:10:04,799 --> 00:10:07,436
Doğru! ona veriyorum
konuşma fırsatı.

121
00:10:07,499 --> 00:10:10,841
İstersen ot içebilirsin aşkım.
Ama bu kadar değil.

122
00:10:10,899 --> 00:10:12,672
Anne, eğer benim olsaydı söylerdim.

123
00:10:12,732 --> 00:10:15,972
- Bir arkadaşın şakası olabilir.
- Bir arkadaş elbette.

124
00:10:16,032 --> 00:10:18,475
Bana biraz dondurma ver lütfen.

125
00:10:18,799 --> 00:10:21,902
TAMAM! O yüzden bana söylemeye devam edeceksin
senin değil mi?

126
00:10:22,266 --> 00:10:23,766
Sonra çöpe atıyorum.

127
00:10:24,899 --> 00:10:26,570
Yapabilir miyim?

128
00:10:26,632 --> 00:10:29,872
Eğer senin, Carlos'un ya da benim değilse,
sonra çöpe atacağım.

129
00:10:29,932 --> 00:10:33,375
- Yap şunu.
- Ne istersen.

130
00:10:48,299 --> 00:10:50,106
- Daha fazla?
- Çok lezzetli.

131
00:10:50,166 --> 00:10:51,666
Beğendin mi Fabinho?

132
00:10:51,732 --> 00:10:54,369
Biraz şurup alacağım.
Affedersin.

133
00:10:56,765 --> 00:10:58,401
Val.

134
00:10:59,333 --> 00:11:02,572
- Şurupumuz var mı?
- Onun olmadığını söyledi.

135
00:11:08,066 --> 00:11:10,066
Onu benim için alabilir misin lütfen?

136
00:11:23,166 --> 00:11:25,336
Sığ kafalı.

137
00:11:25,398 --> 00:11:28,933
- Pencere, pencere, kapı, zil!
- Kes şunu.

138
00:11:28,999 --> 00:11:31,306
Ben bunun için çok büyüğüm.
Kes şunu, Val.

139
00:11:31,565 --> 00:11:34,509
<i>O çok tatlı</i>

140
00:11:34,565 --> 00:11:37,805
<i>O çok tatlı</i>

141
00:11:37,866 --> 00:11:41,037
<i>Ve o Val'in küçük oğlu</i>

142
00:11:41,099 --> 00:11:44,304
<i>O çok tatlı</i>

143
00:11:45,332 --> 00:11:47,571
Ne yapıyorsun Val?

144
00:11:48,233 --> 00:11:50,540
Ah! Sonunda öğrendim
kulaklarını temizlemek için!

145
00:12:15,966 --> 00:12:17,466
Evet?

146
00:12:18,298 --> 00:12:19,799
MERHABA?

147
00:12:22,233 --> 00:12:23,733
Merhaba?

148
00:12:30,899 --> 00:12:32,399
Merhaba!

149
00:12:33,499 --> 00:12:35,000
Kim o?

150
00:12:41,966 --> 00:12:43,466
MERHABA.

151
00:12:45,332 --> 00:12:48,242
Duyamıyorum. Jessica mı?

152
00:12:49,799 --> 00:12:51,504
Merhaba tatlım.

153
00:12:52,432 --> 00:12:53,933
MERHABA.

154
00:12:54,365 --> 00:12:56,173
Nedir?

155
00:12:59,066 --> 00:13:00,839
Tanrım.

156
00:13:02,265 --> 00:13:03,971
Mümkün değil.

157
00:13:07,166 --> 00:13:09,041
Peki São Paulo'ya?

158
00:13:10,799 --> 00:13:13,504
Bunu annene yapma.
Şaka yapıyorsun.

159
00:13:16,699 --> 00:13:19,404
Hayır, hayır!
Bu fikir hoşuma gitti. Harika.

160
00:13:20,799 --> 00:13:22,299
Ama...

161
00:13:22,699 --> 00:13:27,609
Ama artık çok geç.
Fabinho zaten yıllar önce kaydolmuştu.

162
00:13:28,832 --> 00:13:30,400
O da gidiyor...

163
00:13:30,765 --> 00:13:32,401
İnternette mi?

164
00:13:33,765 --> 00:13:35,401
Bunu yapabilir misin?

165
00:14:00,832 --> 00:14:03,332
- Ayrılıyorum.
- Giyinip nereye gidiyorsun, Val?

166
00:14:03,398 --> 00:14:05,899
Fabinho, kendi işine bak!

167
00:14:06,465 --> 00:14:08,841
Biraz saygı gösterin!

168
00:14:11,732 --> 00:14:14,266
- Dona Barbara.
- MERHABA.

169
00:14:15,232 --> 00:14:18,301
- Sizinle konuşmam lazım hanımefendi.
- Güzel kokuyor, değil mi?

170
00:14:18,365 --> 00:14:20,138
- Aman Tanrım.
- Parfüm.

171
00:14:20,198 --> 00:14:22,699
Söyle bana, lazanya hazır mı?

172
00:14:22,765 --> 00:14:26,208
Öyle. Fırında.
Dondurucuya koymak için çok sıcaktı.

173
00:14:26,265 --> 00:14:27,607
Tamam o zaman. Teşekkürler aşkım.

174
00:14:27,665 --> 00:14:30,575
Pazartesi günü erkenden buraya gelin.
Bu benim doğum günü yemeğim.

175
00:14:30,632 --> 00:14:32,507
- Peki unutacağımı mı düşünüyorsun?
- TAMAM?

176
00:14:32,565 --> 00:14:34,509
- Teşekkürler, görüşürüz.
- Ve...

177
00:14:34,565 --> 00:14:37,168
- Görüşürüz aşkım.
- Hoşçakal.

178
00:14:37,232 --> 00:14:38,938
Bırak beni, Maggie.

179
00:14:38,999 --> 00:14:41,203
Gerçekten Maggie.

180
00:15:20,765 --> 00:15:26,675
Pamela ne zaman geldi?
seninle yaşamak mı?

181
00:15:26,732 --> 00:15:29,539
- Dört yıl.
- Tanrım! Çoktan?

182
00:15:37,532 --> 00:15:39,601
Peki işe yarıyor mu?

183
00:16:14,499 --> 00:16:16,170
Fabinho.

184
00:16:16,232 --> 00:16:18,767
Fabinho, saat neredeyse 7.00.

185
00:16:41,232 --> 00:16:43,039
- MERHABA.
- MERHABA.

186
00:16:43,098 --> 00:16:45,167
Affedersiniz.
Burada bir röportaj çekiyoruz.

187
00:16:45,232 --> 00:16:47,107
Daha az gürültü yapabilir misiniz lütfen?

188
00:16:47,799 --> 00:16:49,640
- Beni affet.
- Teşekkür ederim.

189
00:17:13,098 --> 00:17:16,565
İnsanların takip ettiği bir kadınsın
bir trend belirleyici.

190
00:17:16,632 --> 00:17:18,132
Bir nebze.

191
00:17:18,465 --> 00:17:20,238
Stili tanımlayın.

192
00:17:20,965 --> 00:17:23,000
Stilin bir sırrı yok, biliyorsun.

193
00:17:23,065 --> 00:17:25,134
Bunu telafi etmek zorunda değilsin.

194
00:17:25,198 --> 00:17:30,165
Stil kendini tanımaktır,
kendini kabullenmek.

195
00:17:30,499 --> 00:17:34,170
İşte bu yüzden inanıyorum
stil, kim olduğun olmaktır.

196
00:17:34,232 --> 00:17:37,233
Müthiş.
Sen gerçekten "Bárbara"sın.

197
00:17:37,298 --> 00:17:39,640
- Teşekkürler canım.
- Teşekkür ederim canım.

198
00:17:39,932 --> 00:17:41,876
- Bir zevkti.
- Memnuniyetle.

199
00:17:41,932 --> 00:17:44,136
- Ve doğum günün kutlu olsun!
- Çok teşekkür ederim.

200
00:17:44,198 --> 00:17:45,699
Ve kes!

201
00:17:46,198 --> 00:17:47,937
- Herkese teşekkürler!
- Teşekkür ederim!

202
00:17:47,998 --> 00:17:50,340
- Bu gece gelmeye çalış.
- Elbette. Teşekkürler!

203
00:17:50,398 --> 00:17:52,842
- Parti için. Teşekkür ederim Barbara.
- Rica ederim aşkım.

204
00:17:53,765 --> 00:17:57,800
- Program yayınlandığında Janaína'yı arayın.
- Elbette, elbette.

205
00:17:57,866 --> 00:18:00,275
- Sadece paketleyeceğiz.
- Acele etmeyin.

206
00:18:00,332 --> 00:18:02,071
TAMAM. Teşekkürler.

207
00:18:03,499 --> 00:18:06,170
Doğum günün kutlu olsun, Dona Bárbara.

208
00:18:07,065 --> 00:18:09,737
- Teşekkürler Val.
- Herşey gönlünce olsun.

209
00:18:09,799 --> 00:18:12,276
Size süper bir yıl diliyorum!

210
00:18:12,332 --> 00:18:14,674
Şansa ihtiyacım var.

211
00:18:14,732 --> 00:18:16,732
Bakmak.
Bu büyütülecek bir şey değil.

212
00:18:16,799 --> 00:18:19,743
Bana hediye mi aldın kadın?
Teşekkür ederim.

213
00:18:19,799 --> 00:18:22,436
- Açabilir miyim?
- Lütfen yap.

214
00:18:22,499 --> 00:18:23,908
Bakalım, bakalım.

215
00:18:23,965 --> 00:18:25,602
Mağaza sahibi dedi ki
iyi satıyor.

216
00:18:25,665 --> 00:18:27,700
- Gerçekten mi? İyi mi satıyorsunuz?
- Çok iyi!

217
00:18:27,765 --> 00:18:30,140
Şuna bak!

218
00:18:30,198 --> 00:18:32,574
- Vay!
- Kıyafetinize uyuyor.

219
00:18:32,632 --> 00:18:35,166
Bak ne kadar güzel. Mükemmel.

220
00:18:35,232 --> 00:18:37,210
- Hoşuna gitti mi?
- Evet.

221
00:18:37,265 --> 00:18:42,573
Öyleyse onu bir kenara bırakalım
ve özel bir gün için saklayın.

222
00:18:42,632 --> 00:18:45,803
- TAMAM.
- Alıp kaldırabilirsin.

223
00:18:47,198 --> 00:18:50,903
Dona Barbara,
Seninle gerçekten konuşmaya ihtiyacım var.

224
00:18:50,965 --> 00:18:52,307
Söyle bana.

225
00:18:52,665 --> 00:18:54,336
Jessica perşembe günü beni aradı.

226
00:18:54,398 --> 00:18:56,137
- Jessica kim?
- Kızım.

227
00:18:56,198 --> 00:18:57,642
Ah! Kızın!

228
00:18:57,699 --> 00:19:01,165
- Ve Jessica da şunu istiyor-
- Bekle. Bir dakika Val.

229
00:19:01,232 --> 00:19:02,574
Merhaba?

230
00:19:02,998 --> 00:19:04,499
Merhaba Léo, nasılsın?

231
00:19:04,965 --> 00:19:06,466
Bilmiyorum aşkım!

232
00:19:06,532 --> 00:19:09,907
Hayır-
Janaína'yı ara ve ona danış.

233
00:19:09,965 --> 00:19:11,341
TAMAM? Ben...

234
00:19:11,665 --> 00:19:13,301
Bu doğru.

235
00:19:13,365 --> 00:19:16,036
Teşekkürler canım.

236
00:19:16,098 --> 00:19:19,076
Güle güle! Hoşçakal.

237
00:19:20,965 --> 00:19:23,000
Peki, Jessica...

238
00:19:24,131 --> 00:19:26,131
São Paulo'ya gelmek istiyor
benimle kalmak için.

239
00:19:26,198 --> 00:19:30,301
Söylemiyorsun!
Bu harika, Val!

240
00:19:30,365 --> 00:19:33,036
- Burada ne yapacak?
- Üniversiteye başvurun.

241
00:19:33,098 --> 00:19:35,235
Vay!
Ne okumak istiyor?

242
00:19:35,898 --> 00:19:37,876
- Bilmiyorum hanımefendi.
- HAYIR?

243
00:19:37,931 --> 00:19:39,432
Hayır hanımefendi.

244
00:19:39,499 --> 00:19:43,238
Sizinle kontrol etmek istedim:
henüz başında...

245
00:19:43,298 --> 00:19:47,709
o kadar burada kalabilirdi...
bir yer bulana kadar.

246
00:19:47,765 --> 00:19:50,606
Elbette yapabilir!

247
00:19:50,665 --> 00:19:53,801
Neredeyse aile oldunuz!

248
00:19:53,865 --> 00:19:55,673
Fabinho'yu büyütmeme yardım ettin!

249
00:19:55,732 --> 00:19:57,936
Böyle çözülmemiş bir sorun.

250
00:19:57,998 --> 00:20:00,670
Onu en son ne zaman gördün?

251
00:20:00,732 --> 00:20:02,232
10 yıldan fazla bir süre önce.

252
00:20:02,765 --> 00:20:04,743
Tanrı!

253
00:20:04,798 --> 00:20:06,435
İlk başta onu ziyaret edemedim.

254
00:20:06,499 --> 00:20:09,840
Sorunları hatırlıyorsun
babamla o yüzden yapamadım.

255
00:20:10,398 --> 00:20:13,205
Ama kurtulduktan sonra bile
o kötü ruhtan...

256
00:20:13,265 --> 00:20:15,675
Onu arardım ve onu arardım...

257
00:20:15,998 --> 00:20:19,135
ama benimle hiç konuşmak istemedi.

258
00:20:19,198 --> 00:20:22,335
O oradaydı.
ona benim olduğumu söylediler...

259
00:20:22,398 --> 00:20:24,603
ve şöyle derdi:
"Ben çıktım! Ben çıktım!"

260
00:20:24,665 --> 00:20:26,506
onunla konuşmamıştım
üç yıldan fazla bir sürede.

261
00:20:26,565 --> 00:20:28,906
Onun araması tuhaftı
gelmek istediğini söyledi.

262
00:20:29,965 --> 00:20:33,875
- İkiniz için bir yer mi arıyorsunuz?
- Evet.

263
00:20:33,931 --> 00:20:36,807
Kiralık bir bebek karyolası arıyorum.

264
00:20:36,865 --> 00:20:38,741
Sadece soruyorum.
İstediğim bu değil...

265
00:20:38,798 --> 00:20:41,504
O kalabilir
ihtiyacınız olduğu sürece.

266
00:20:42,465 --> 00:20:46,136
Bunu takdir ediyorum. gidiyorum
odama koyacak bir yatak almak için.

267
00:20:46,198 --> 00:20:49,574
Güzel bir tane al.
Ödemekte ısrar ediyorum.

268
00:20:49,632 --> 00:20:51,439
Ne kadar olduğunu bana bildirin
ve sana parayı vereceğim.

269
00:20:51,499 --> 00:20:54,102
Çok naziksin Dona Bárbara.
Sen benim için bir anne gibisin.

270
00:20:54,165 --> 00:20:56,575
Anne? Hadi ama.
Muslu kek yapmayı unutma, tamam mı?

271
00:20:56,632 --> 00:20:58,166
Tarifi ikiye katlayın.

272
00:20:58,232 --> 00:20:59,971
Görüşürüz aşkım. Hoşçakal.

273
00:21:00,031 --> 00:21:01,532
Hoşçakal.

274
00:21:07,365 --> 00:21:09,968
"TRIX Evi.

275
00:21:10,432 --> 00:21:14,274
Altı adet espresso kupası içerir
tabaklarla...

276
00:21:14,332 --> 00:21:16,173
artı bir tepsi artı bir termos."

277
00:21:16,831 --> 00:21:18,831
Nasıl çalıştığını göreyim.

278
00:21:19,165 --> 00:21:20,904
Bunları bu şekilde koydun.

279
00:21:21,632 --> 00:21:23,802
Ama uyumsuz.

280
00:21:24,898 --> 00:21:28,865
Biri siyah, biri beyaz.

281
00:21:29,532 --> 00:21:31,476
Beyaz.

282
00:21:32,098 --> 00:21:33,939
Siyah.

283
00:21:33,998 --> 00:21:35,635
Başka bir siyah.

284
00:21:36,698 --> 00:21:38,301
Tamamlamak!

285
00:21:38,565 --> 00:21:40,236
Güzel.

286
00:21:40,298 --> 00:21:41,832
Ve burada...

287
00:21:43,398 --> 00:21:45,205
Ah! Uyumsuz.

288
00:21:45,931 --> 00:21:49,307
Beyaz.
Bu onların hoşuna gidiyor.

289
00:21:49,898 --> 00:21:51,773
Çok modern!

290
00:21:57,198 --> 00:21:59,107
Tanrım. Termos ne olacak?

291
00:22:00,165 --> 00:22:01,666
Nerede olmalı?

292
00:22:04,265 --> 00:22:06,607
Termos ne olacak?

293
00:22:06,665 --> 00:22:08,006
Tanrım.

294
00:22:11,599 --> 00:22:13,167
Termos...

295
00:22:13,499 --> 00:22:15,204
Bu yüzden birini götürmem gerekecek.

296
00:22:17,198 --> 00:22:19,540
Ama eğer termosu bırakırsam...

297
00:22:20,499 --> 00:22:22,238
Bir kupa çıkarmam gerekecek.

298
00:22:23,098 --> 00:22:25,633
Tek yol bu.

299
00:22:27,532 --> 00:22:29,907
Ama bu prezentabl değil.

300
00:22:31,198 --> 00:22:33,198
Resimde-

301
00:22:33,698 --> 00:22:35,108
Termos var!

302
00:22:35,165 --> 00:22:38,371
Termosla birlikte ayarlanması gerekir!

303
00:22:40,398 --> 00:22:42,069
Bu kupayı saklıyorum!

304
00:23:41,432 --> 00:23:43,773
Sadece bir tane, tamam mı, Kafatası?

305
00:23:44,198 --> 00:23:46,698
- Nişanlına hayır mı diyorsun Val?
- Sadece bir tane!

306
00:23:46,764 --> 00:23:49,174
Biraz saygı duy
ve gidip saçını kestir!

307
00:24:29,098 --> 00:24:32,564
- Ne var, Dona Bárbara?
- Val, Tanrı aşkına! Bu değil.

308
00:24:32,631 --> 00:24:35,473
Bu nereden çıktı?
Bunu Guarujá'ya götüreceğimizi söyledim.

309
00:24:35,531 --> 00:24:38,873
Şu beyaz tahta olanı al...

310
00:24:38,931 --> 00:24:40,966
İsveç'ten getirdiğim.
Lütfen.

311
00:24:41,031 --> 00:24:43,339
Ama onu kurtarmamı söyledin
özel bir durum için.

312
00:24:43,398 --> 00:24:44,739
Evet, tamam.

313
00:25:48,564 --> 00:25:50,065
Val mi?

314
00:25:51,965 --> 00:25:54,273
Sevgili Tanrım!

315
00:26:04,098 --> 00:26:06,133
Sana küçük bir hediye.

316
00:26:06,431 --> 00:26:09,308
Çok güzel görünüyorsun, güzel,
güzel, güzel!

317
00:26:09,365 --> 00:26:10,774
Teşekkürler.

318
00:26:10,831 --> 00:26:12,740
Aman Tanrım.

319
00:26:13,098 --> 00:26:14,734
Şuna bir bak!

320
00:26:15,498 --> 00:26:18,533
- Aç mısın tatlım?
- Hayır, ben iyiyim.

321
00:26:18,598 --> 00:26:20,304
Korktun mu?

322
00:26:21,298 --> 00:26:25,208
Hayır. Burada bir şey var
Sandra'dan senin için.

323
00:26:28,098 --> 00:26:30,575
- Şimdi mi istiyorsun?
- Bu ne?

324
00:26:31,165 --> 00:26:34,006
-Unutmadan sana vereyim.
- Ah, aşkım.

325
00:26:34,065 --> 00:26:37,009
Sana vermemi istedi.
Hindistan cevizi şekeri.

326
00:26:37,065 --> 00:26:39,702
- Bu şekere bayıldım!
- Güzel kokuyor.

327
00:26:40,464 --> 00:26:43,341
Hangisi olduğunu biliyorum.
Sık sık gönderdiği "çene kırıcı".

328
00:26:44,165 --> 00:26:45,471
- Gidelim mi?
- Evet.

329
00:26:45,531 --> 00:26:47,271
Hadi bu taraftan eve gidelim.

330
00:26:47,698 --> 00:26:50,403
- Bir şey yemek istemiyor musun?
- Hayır, ben iyiyim.

331
00:26:50,464 --> 00:26:53,341
Emin misin?
Senin için bir şey taşıyabilir miyim?

332
00:26:53,397 --> 00:26:55,705
- Yoksa itmek mi?
- Hayır, araba bende.

333
00:26:56,731 --> 00:26:59,039
Çok hoş görünüyorsun.

334
00:27:07,332 --> 00:27:08,832
Peki baban?

335
00:27:09,865 --> 00:27:11,365
Peki ya ona?

336
00:27:12,498 --> 00:27:14,942
Peki baban nasıl?

337
00:27:16,898 --> 00:27:18,933
Benimle konuşmuyor.

338
00:27:18,998 --> 00:27:20,942
Ne yaptın?

339
00:27:22,831 --> 00:27:24,070
Bu saçmalık.

340
00:27:24,131 --> 00:27:27,597
Eğer seninle konuşmuyorsa
saçmalık değil.

341
00:27:38,564 --> 00:27:41,133
- Hoşuna gitti mi?
- Evet.

342
00:27:41,198 --> 00:27:45,074
- Burası neresi?
- Marjinal Tietê.

343
00:27:45,131 --> 00:27:47,972
- Tietê Nehri.
- Bunu biliyorum!

344
00:27:50,598 --> 00:27:54,940
Burası Largo da Batata.

345
00:27:56,165 --> 00:27:58,143
Bunu duymuştum.

346
00:27:58,198 --> 00:28:01,142
Daha fazla insan olduğunu söylüyorlar
Kuzeydoğu burada, Kuzeydoğu'nun kendisinden daha fazladır.

347
00:28:01,198 --> 00:28:02,766
Bu daha önceydi!

348
00:28:02,831 --> 00:28:07,775
Ama şimdi buraya bir metro istasyonu inşa etmek için
Bakın her yeri betonlamışlar.

349
00:28:07,831 --> 00:28:10,468
Bunun ne olduğunu bilmiyorum.
Kesinlikle kare değil.

350
00:28:10,531 --> 00:28:12,032
Tek bir çalı bile yok.

351
00:28:12,098 --> 00:28:14,701
Her yeri betonlaştırdılar.

352
00:28:14,764 --> 00:28:16,969
Burada <i>forró</i> dans ederdik.

353
00:28:17,031 --> 00:28:21,169
Pek çok insan, barlar,
harika mağazalar. Ama şimdi...

354
00:28:21,232 --> 00:28:23,334
- Buraya gelir miydin?
- Yaptım!

355
00:28:23,397 --> 00:28:25,432
Raimunda ve ben.

356
00:28:25,498 --> 00:28:28,204
Şuna bak. Bu nedir?
Bu bir kare değil!

357
00:28:29,664 --> 00:28:31,767
Bu...
Ne olduğunu bilmiyorum.

358
00:28:31,831 --> 00:28:34,241
Oraya varmamıza ne kadar kaldı?

359
00:28:34,564 --> 00:28:37,940
Yaklaşık 10 dakika.

360
00:28:40,297 --> 00:28:44,106
Seninle tanışmak için can atıyorlar.
Gerçekten sabırsızlıkla bekliyorum.

361
00:28:45,397 --> 00:28:46,898
DSÖ?

362
00:28:46,965 --> 00:28:49,374
Dona Bárbara, Dr. Carlos...

363
00:28:50,764 --> 00:28:52,435
Fabinho.

364
00:28:52,498 --> 00:28:54,067
Bütün çete.

365
00:28:58,764 --> 00:29:01,367
Oraya başka zaman gidebiliriz.

366
00:29:01,731 --> 00:29:03,675
Hayır, şimdi gidiyoruz.

367
00:29:05,397 --> 00:29:07,807
Ama buraya yeni geldim Val. Yorgunum.

368
00:29:07,865 --> 00:29:11,274
Başka zaman gidebiliriz.

369
00:29:11,331 --> 00:29:14,071
Hayır. Şimdi gidiyoruz.

370
00:29:15,098 --> 00:29:17,098
Orada yaşıyorum.

371
00:29:18,464 --> 00:29:20,499
Ne demek orada yaşıyorsun?

372
00:29:21,297 --> 00:29:23,536
beni götürüyor musun
patronlarının evine mi?

373
00:29:24,131 --> 00:29:27,734
Çalıştığım yerde yaşıyorum. Sana söylemiştim.

374
00:29:28,764 --> 00:29:31,174
Onların arka odasında mı yaşıyorsun?

375
00:29:33,364 --> 00:29:35,001
Fabinho'yu seveceksin.

376
00:29:35,065 --> 00:29:38,270
Hayır Val, Tanrı aşkına.
Buna inanamıyorum.

377
00:29:41,631 --> 00:29:43,041
Sakin ol, sakin ol.

378
00:29:43,098 --> 00:29:45,007
beni götürüyorsun
başkasının evine.

379
00:29:48,098 --> 00:29:52,065
Yani burası benim yerim.

380
00:29:53,698 --> 00:29:55,198
Görmek?

381
00:29:55,764 --> 00:29:58,799
bir televizyon var
ve her şey yerli yerinde.

382
00:29:59,531 --> 00:30:03,498
Yatak. Ah, sana göstereyim
yepyeni yatak...

383
00:30:03,564 --> 00:30:06,474
bana senin için bir şeyler satın aldırdı.
Birinci sınıf.

384
00:30:07,297 --> 00:30:08,741
Burada.

385
00:30:08,798 --> 00:30:13,140
Çarşaf ve havlular,
İhtiyacınız olan her şey. Elbette?

386
00:30:13,197 --> 00:30:15,436
Yatağın sığıp sığmayacağını bilmiyorum.

387
00:30:15,764 --> 00:30:17,605
Elbette olacak.

388
00:30:18,331 --> 00:30:20,502
Odayı havalandıralım.

389
00:30:21,531 --> 00:30:24,532
- Bırak onu çıkarayım.
- Daha sonra yapabiliriz.

390
00:30:24,598 --> 00:30:27,439
Hayır. Gördün mü? Tamamlamak!

391
00:30:27,865 --> 00:30:30,036
Şimdi sadece yatağı yapmamız gerekiyor.

392
00:30:30,098 --> 00:30:34,235
Şimdi ona bakıyorsunuz.
Hoşuna gitti mi?

393
00:30:34,297 --> 00:30:37,639
Bu bir narenciye sıkacağı.

394
00:30:37,998 --> 00:30:39,839
Bu bir karıştırıcı.

395
00:30:39,898 --> 00:30:42,103
Bu bir hayran.

396
00:30:42,164 --> 00:30:44,540
Buradakinin aksine iyi bir şey.

397
00:30:44,598 --> 00:30:47,804
Bunların hepsini satın aldım
yeni evimiz için.

398
00:30:47,865 --> 00:30:49,138
Sağ.

399
00:30:51,498 --> 00:30:53,567
Burada nerede eğitim alacağım?

400
00:30:53,865 --> 00:30:56,638
Buradalar.
Buradalar!

401
00:31:30,998 --> 00:31:32,805
Bitirdin mi Fabinho?

402
00:31:33,564 --> 00:31:35,337
- Fabinho'yu mu?
- Evet.

403
00:31:35,764 --> 00:31:37,673
- Daha çok mu yiyorsun Carlos?
- Hayır, hayır.

404
00:31:37,731 --> 00:31:40,106
- Val!
- Evet?

405
00:31:40,164 --> 00:31:42,199
Masayı temizleyebilirsiniz lütfen.

406
00:31:42,831 --> 00:31:44,467
Geliyorum.

407
00:31:51,965 --> 00:31:54,636
- Affedersin.
- Teşekkürler Val.

408
00:31:55,431 --> 00:31:58,841
- Burada mı?
- Jessica mı? Evet o.

409
00:31:59,297 --> 00:32:01,741
- Dur şunu alayım, Fabinho.
- Onu buraya getirin!

410
00:32:01,798 --> 00:32:03,104
- Onu getireceğim.
- Teşekkürler Val.

411
00:32:03,164 --> 00:32:05,040
- Merak ediyorum.
- Onu arayacağım.

412
00:32:07,965 --> 00:32:10,272
- Jessica mı?
- Çok mutlu.

413
00:32:10,331 --> 00:32:12,003
Ne tatlı.

414
00:32:15,564 --> 00:32:17,064
Gel tatlım!

415
00:32:19,364 --> 00:32:20,899
İşte Dona Barbara.

416
00:32:20,965 --> 00:32:23,101
- Bak ne kadar güzel!
- Jessica.

417
00:32:24,197 --> 00:32:27,232
- Bunlar senin için.
- Aman Tanrım.

418
00:32:27,297 --> 00:32:29,935
- Teşekkür ederim.
- Hoş geldiniz, tanıştığıma memnun oldum!

419
00:32:29,998 --> 00:32:32,373
- Yapmamalıydın!
- Teşekkür ederim.

420
00:32:32,431 --> 00:32:37,136
Anneni çok seviyoruz.
O bizim için çok önemli, sen de öyle.

421
00:32:37,197 --> 00:32:38,800
- Nasılsın Jessica?
- Rahat ol.

422
00:32:38,865 --> 00:32:41,172
Bu Dr. Carlos, Fabinho.

423
00:32:41,231 --> 00:32:43,470
- Nasılsın?
- Ben iyiyim.

424
00:32:43,531 --> 00:32:45,440
São Paulo'yu biliyor muydunuz?

425
00:32:46,064 --> 00:32:50,531
Sadece resimlerle, internetle, filmlerle.

426
00:32:50,865 --> 00:32:53,240
Val gibi konuşuyor
buraya ilk geldiğinde.

427
00:32:54,464 --> 00:32:56,601
- Bu ne?
- Çok benzer.

428
00:32:57,130 --> 00:32:59,631
Söyle onlara Jessica.
Hindistan cevizi şekeri getirdi.

429
00:32:59,698 --> 00:33:04,301
- Vay. Teşekkür ederim.
- Aslında buna "çene kırıcı" diyoruz.

430
00:33:04,364 --> 00:33:07,570
- Biraz alacağım.
- Hayır, yapmayacağım bile...

431
00:33:07,631 --> 00:33:10,234
Yanına bile yaklaşamıyorum.
Sadece ona bakarak şişmanlayacağım.

432
00:33:10,297 --> 00:33:11,866
- Bu çok lezzetli.
- İyi görünüyorsun.

433
00:33:11,931 --> 00:33:13,272
Lezzetli.

434
00:33:13,664 --> 00:33:16,403
Annen bize öyle olduğunu söyledi
Üniversiteye başvurmak için buradayım.

435
00:33:16,464 --> 00:33:18,533
- Sağ.
- Ne okumak istiyorsun?

436
00:33:18,598 --> 00:33:20,906
- Mimarlık.
- Gerçekten mi?

437
00:33:20,965 --> 00:33:23,238
- FAU'da mı?
- Evet.

438
00:33:24,598 --> 00:33:26,576
Sorun nedir Dona Bárbara?

439
00:33:26,631 --> 00:33:29,268
Sadece FAU bir tanesidir
girilmesi en zor üniversitelerden.

440
00:33:29,331 --> 00:33:31,900
- Zor mu Dona Bárbara?
- Çok fazla rekabet var.

441
00:33:32,297 --> 00:33:35,070
- Ben de duydum.
- Peki orada okul iyi miydi?

442
00:33:35,130 --> 00:33:38,768
Oradaki eğitim?
Hayır, pek değil.

443
00:33:38,831 --> 00:33:40,331
Zavallı şey!

444
00:33:40,397 --> 00:33:43,068
Ama her zaman yardım aldım.

445
00:33:43,130 --> 00:33:45,665
Bir tarih öğretmeniyle tanıştım.

446
00:33:45,731 --> 00:33:47,834
João Emanuel,
bana çok yardımcı olan, hepimize.

447
00:33:47,898 --> 00:33:49,966
Nasıl yardımcı oldu?

448
00:33:50,997 --> 00:33:54,032
Olayları çok eleştirdi...

449
00:33:54,097 --> 00:33:59,007
bu yüzden bize çok şey anlattı
önemli şeyler bizi düşündürdü.

450
00:33:59,064 --> 00:34:02,736
Beynimizi çalıştırdı,
tiyatro grubu kurduk.

451
00:34:03,164 --> 00:34:05,164
Peki neden mimarlık?

452
00:34:07,997 --> 00:34:10,066
Neden onu seçtin?

453
00:34:10,798 --> 00:34:13,537
Pek çok neden var.

454
00:34:13,598 --> 00:34:17,235
Her zaman çizmeyi sevdim.
Benim için kolay.

455
00:34:17,664 --> 00:34:20,574
Amcam Adejar da müteahhit.

456
00:34:20,631 --> 00:34:23,938
Adejar, Adevicto ve Ademar,
üç kardeş.

457
00:34:24,364 --> 00:34:29,172
Ona yardım ederdim
ve ayrıca birçok şey öğrendim.

458
00:34:29,231 --> 00:34:33,039
Bir evin planını çizdim
bu bile inşa edildi.

459
00:34:33,097 --> 00:34:35,302
- Vay! Çok etkileyici.
- Çok güzel.

460
00:34:35,364 --> 00:34:37,433
Bunun benim için önemli olduğunu düşünüyorum
diplomaya sahip olmak.

461
00:34:37,498 --> 00:34:39,339
- Elbette.
- Ve inanıyorum ki mimarlık...

462
00:34:39,397 --> 00:34:41,636
toplumsal değişimin bir aracıdır.

463
00:34:41,698 --> 00:34:44,141
Görmek?
Ülkemiz gerçekten değişiyor.

464
00:34:44,197 --> 00:34:46,936
- Serin.
- Çok güzel.

465
00:34:47,698 --> 00:34:49,334
İyi şanlar.

466
00:34:55,731 --> 00:34:58,868
Ev biraz modernist,
değil mi?

467
00:34:59,331 --> 00:35:01,400
Ama tam olarak değil.

468
00:35:01,464 --> 00:35:03,840
Ne kadar akıllı bir kız, değil mi Val?

469
00:35:04,930 --> 00:35:08,534
Notlarını görmelisin.
Hepsi doğru!

470
00:35:08,598 --> 00:35:11,166
- Val, bana bir bardak su getirebilir misin?
- Evet efendim.

471
00:35:13,130 --> 00:35:15,836
Ben akıllı değilim. Merak ediyorum.

472
00:35:15,897 --> 00:35:17,807
Aynı şey değil mi?

473
00:35:20,164 --> 00:35:23,301
Bu kitabı burada okumayı çok istiyordum.
Onu arıyordum.

474
00:35:23,364 --> 00:35:26,604
okumaya vaktin var mı
ders çalışmaktan başka?

475
00:35:28,197 --> 00:35:30,197
- Okumayı severim.
- Teşekkürler Val.

476
00:35:31,264 --> 00:35:33,572
O halde alın ve okuyun.

477
00:35:33,930 --> 00:35:35,704
- Yapabilir miyim?
- Elbette.

478
00:35:36,030 --> 00:35:37,736
Havuzu görmeye gelin.

479
00:35:47,464 --> 00:35:50,635
Val, açabilir misin?
havuzun ışıkları lütfen?

480
00:35:58,164 --> 00:36:00,199
En güzel şey değil mi?

481
00:36:00,664 --> 00:36:02,232
Öyle.

482
00:36:06,164 --> 00:36:07,699
Ben de okumayı severim.

483
00:36:08,064 --> 00:36:11,065
Fabinho da çok iyi bir öğrenci.
Değil misin Fabinho?

484
00:36:11,130 --> 00:36:13,540
- Değil mi Dr. Carlos?
- Öyle.

485
00:36:19,531 --> 00:36:21,202
Fabinho'yu görelim mi?

486
00:36:38,564 --> 00:36:40,508
Hepsi süit.

487
00:36:43,164 --> 00:36:46,699
Bak Jessica.
Fabinho ve Mickey.

488
00:36:47,197 --> 00:36:49,436
Fabinho bu kadar büyüktü
buraya geldiğimde.

489
00:36:49,498 --> 00:36:51,498
Çok tatlı!

490
00:36:51,564 --> 00:36:53,508
Ünlü Fabinho.

491
00:36:53,564 --> 00:36:55,599
Ünlü Jessica.

492
00:36:57,231 --> 00:36:59,072
Peki ya şu kapı?

493
00:37:01,231 --> 00:37:02,833
Burası misafir odası.

494
00:37:02,897 --> 00:37:05,102
Evet, misafir odası.

495
00:37:06,097 --> 00:37:08,041
Görmek ister misin?

496
00:37:25,997 --> 00:37:27,498
Başka bir süit mi?

497
00:37:31,664 --> 00:37:34,574
Bakmak!
Ne kadar rahat bir yatak!

498
00:37:34,631 --> 00:37:37,199
Jessica, kalk.

499
00:37:37,264 --> 00:37:38,764
Özür dilerim Dr. Carlos.

500
00:37:38,830 --> 00:37:41,274
Bunun gibi harika bir yatak
ve burada kimse uyumuyor mu?

501
00:37:41,664 --> 00:37:45,164
- Çünkü burası misafir odası.
- Demek burada kalıyorum!

502
00:37:45,231 --> 00:37:47,436
- Ne? Aklını mı kaçırdın?
- Burada mı kalmak istiyorsun?

503
00:37:47,498 --> 00:37:49,100
- Tanrı aşkına, Tanrı aşkına!
- Önemli değil.

504
00:37:49,164 --> 00:37:50,869
- Tanrı aşkına!
- Yapıyor musun?

505
00:37:50,930 --> 00:37:53,306
- Ders çalışmak için iyi olacağını düşünüyorum.
- Barbara!

506
00:37:53,364 --> 00:37:55,364
Hayır Jessica.
Benim odamda benimle kalıyorsun.

507
00:37:56,830 --> 00:37:59,672
- Nedir o?
- Jessica burada kalıyor.

508
00:38:01,064 --> 00:38:02,064
TAMAM.

509
00:38:02,130 --> 00:38:05,631
Benim odamda kalmalı.
zaten anlaştığımız gibi.

510
00:38:05,698 --> 00:38:09,835
Dona Bárbara bir marka satın aldı
yeni yatak, çok iyi bir yatak.

511
00:38:09,897 --> 00:38:13,205
- İşte uzaktan kumanda.
- Hala sarılı.

512
00:38:13,264 --> 00:38:15,935
Lütfen Dr. Carlos.
benimle kalabilir.

513
00:38:15,997 --> 00:38:17,804
- Kimseyi rahatsız etmeyecek.
- Rahat ol.

514
00:38:17,864 --> 00:38:20,138
Tamam, eşyalarımı alacağım.

515
00:38:20,197 --> 00:38:22,765
Jessica, ısrarcı olmayı bırak! Saldırgan!

516
00:38:22,830 --> 00:38:24,774
Ama beni davet ediyor Val.

517
00:38:24,830 --> 00:38:26,590
Çünkü dedin ki:
"Ben orada kalıyorum!"

518
00:38:42,164 --> 00:38:45,506
Ah, sensin.

519
00:38:46,631 --> 00:38:48,506
Uyuyamıyorum Val.

520
00:38:48,564 --> 00:38:50,905
Hayır, Fabinho. Yorgunum.

521
00:38:50,964 --> 00:38:54,272
- Tamam ama ben burada uyuyacağım, tamam mı?
- Tamam ama sohbet etmeyeceğiz...

522
00:38:54,331 --> 00:38:56,400
Çünkü yarın erken kalkacağım.

523
00:38:58,397 --> 00:39:00,033
Senin derdin ne?

524
00:39:00,797 --> 00:39:04,935
Bilmiyorum, uyuyamıyorum.
Burada seninle kalıyorum.

525
00:39:08,464 --> 00:39:10,203
Burada, bu şekilde.

526
00:39:10,663 --> 00:39:12,141
Fabinho.

527
00:39:13,531 --> 00:39:14,940
Ne?

528
00:39:17,097 --> 00:39:18,802
Jessica'ya ne dersin?

529
00:39:20,697 --> 00:39:22,607
Jessica ne?

530
00:39:23,197 --> 00:39:25,072
Onun hakkında ne düşünüyorsun?

531
00:39:27,231 --> 00:39:28,902
Biraz tuhaf.

532
00:39:31,464 --> 00:39:33,203
Ne demek istiyorsun?

533
00:39:33,830 --> 00:39:37,331
Bilmiyorum. Kendinden fazlasıyla emin.

534
00:39:38,663 --> 00:39:40,971
Haklısın.
Kendinden fazlasıyla emin.

535
00:39:41,763 --> 00:39:43,934
Haklısın. Kendinden emin.

536
00:39:43,997 --> 00:39:46,100
O gözleriyle...

537
00:39:47,397 --> 00:39:50,840
herkese bakmak
sanki başkanmış gibi.

538
00:39:57,097 --> 00:39:58,597
Fabinho mu?

539
00:39:59,130 --> 00:40:00,540
Ne?

540
00:40:20,930 --> 00:40:22,431
Val mi?

541
00:40:39,197 --> 00:40:40,731
Val mi?

542
00:41:03,697 --> 00:41:05,198
Günaydın.

543
00:41:06,730 --> 00:41:08,231
Günaydın.

544
00:41:11,663 --> 00:41:13,198
Annenle birlikte miydin?

545
00:41:13,797 --> 00:41:16,036
- Onu bugün görmedim.
- HAYIR?

546
00:41:16,097 --> 00:41:18,234
Nerede olabileceğini biliyor musun?

547
00:41:19,030 --> 00:41:20,474
Uyuyor olmalı.

548
00:41:20,530 --> 00:41:23,872
Odasına gittim ve kapıyı çaldım.
ama cevap vermedi.

549
00:41:32,130 --> 00:41:34,074
Kahvaltı yaptın mı?

550
00:41:34,730 --> 00:41:36,470
Daha yeni uyandım.

551
00:41:44,763 --> 00:41:46,570
Yemek ister misin?

552
00:41:46,630 --> 00:41:48,131
Bir bakayım.

553
00:41:48,630 --> 00:41:51,438
Affedersin.
Bak ekmeğimiz var.

554
00:41:53,097 --> 00:41:55,768
Beyaz ekmek, tam buğday ekmeği.

555
00:41:56,097 --> 00:41:58,132
Sana bir mat getireyim.

556
00:42:01,331 --> 00:42:02,831
Oturun.

557
00:42:02,897 --> 00:42:05,000
Ne içmek istersin?

558
00:42:08,231 --> 00:42:11,606
- Bu ne tür bir meyve suyu?
- Tatlı limon.

559
00:42:12,964 --> 00:42:15,999
- İçmiyor musun?
- Sana biraz yapabilirim. İstiyor musun?

560
00:42:17,130 --> 00:42:18,630
Evet.

561
00:42:49,097 --> 00:42:51,097
Hoşuna gitti mi?

562
00:42:53,130 --> 00:42:54,732
- Evet.
- Lezzetli, değil mi?

563
00:42:54,797 --> 00:42:56,433
Bu senin için iyi.

564
00:43:07,064 --> 00:43:08,871
Kahretsin.

565
00:43:08,930 --> 00:43:11,567
Dona Barbara,
bu bana hiç olmadı.

566
00:43:11,630 --> 00:43:14,574
Sanırım alarm çalmadı.
Uyuyakalmışım.

567
00:43:14,630 --> 00:43:16,801
- Önemli değil.
- Ne istiyorsun? Bir parça tost mu?

568
00:43:16,864 --> 00:43:19,308
- Kahvaltımı çoktan yaptım.
- Sana biraz kızarmış ekmek yapacağım.

569
00:43:19,364 --> 00:43:22,137
- Önemli değil. Ben gidiyorum, Val.
- Yüce Tanrım, Dona Bárbara.

570
00:43:22,197 --> 00:43:24,141
Kızınız reçeli çok sevdi.

571
00:43:24,997 --> 00:43:26,565
Hoşçakal.

572
00:43:26,630 --> 00:43:28,131
Bu nedir?

573
00:43:33,897 --> 00:43:37,171
Jessica, masayı kim hazırladı?

574
00:43:37,630 --> 00:43:39,131
Barbara yaptı.

575
00:43:39,197 --> 00:43:42,504
Barbara değil.
Dona Bárbara.

576
00:43:43,130 --> 00:43:46,131
Haydi "Barbara"!

577
00:43:46,197 --> 00:43:48,640
Ve onların masasına oturamazsınız.

578
00:43:49,130 --> 00:43:52,108
- Peki onların masası hangisi?
- Bu.

579
00:43:52,797 --> 00:43:56,605
Peki göremediğim diğeri nerede?
Ayakta mı yemek yiyeceğim?

580
00:43:56,663 --> 00:43:58,300
Bana buraya oturmamı söyledi.

581
00:43:58,363 --> 00:43:59,898
Çık oradan.

582
00:43:59,964 --> 00:44:01,999
Yemek yiyorum, bekle.

583
00:44:06,331 --> 00:44:09,968
- Dışarı çık Jessica.
- Yemek yiyorum Val. Bitireyim.

584
00:44:10,497 --> 00:44:13,964
Tanrım.
Ne düşünüyordun?

585
00:44:14,763 --> 00:44:18,037
Hizmetçinin kızı oturuyor
patronların masasında mı?

586
00:44:18,497 --> 00:44:20,634
Onlar benim patronlarım değil Val.

587
00:44:21,563 --> 00:44:24,507
Hey. "Val" mı?
Bana "anne" diyemez misin?

588
00:44:24,930 --> 00:44:27,635
- Yapabilirim.
- Çok minnettarım.

589
00:44:33,997 --> 00:44:35,941
Tamamlamak.

590
00:44:36,530 --> 00:44:39,099
Kutsal Meryem,
Hiç böyle bir şey görmemiştim.

591
00:44:39,830 --> 00:44:42,069
Sen delisin, tamamen habersiz.

592
00:44:48,964 --> 00:44:51,373
Onu orada bırak.
Yapacağım. Gitmek. Gitmek!

593
00:44:51,430 --> 00:44:53,840
- Odamda ders çalışacağım.
- Evet, git.

594
00:45:11,597 --> 00:45:13,269
Merhaba tatlım.

595
00:45:15,130 --> 00:45:17,108
Ne istiyorsun aşkım?

596
00:45:18,330 --> 00:45:21,070
- Meyve suyu.
- Sandviç istemez misin?

597
00:45:22,130 --> 00:45:23,267
Evet.

598
00:45:34,864 --> 00:45:37,398
Merdiveni bitkinin yanına koyun.

599
00:45:41,830 --> 00:45:44,240
Şimdi. Çabuk ol Edna!

600
00:45:47,697 --> 00:45:48,936
Burada.

601
00:45:49,897 --> 00:45:52,000
Dikkat etmek. Dikkat etmek.

602
00:45:52,064 --> 00:45:55,701
Budama yapıyormuş gibi yap.
Suluyormuş gibi yapacağım.

603
00:45:56,130 --> 00:45:57,869
Ve onu gözetliyorsun.

604
00:45:58,864 --> 00:46:01,933
Budama yapıyormuş gibi yap.
Suluyormuş gibi yapacağım.

605
00:46:03,197 --> 00:46:05,038
Anladım? Anladım?

606
00:46:05,097 --> 00:46:08,041
Anladım ama bu merdiven sallanıyor.
Benim için tut.

607
00:46:11,097 --> 00:46:13,836
- Okuyor.
- Ne yapıyor?

608
00:46:13,897 --> 00:46:16,397
- Okuyor. Bir kitabı var.
- Okuma?

609
00:46:16,463 --> 00:46:19,135
- Okuyor.
- O halde çalışıyor olmalı.

610
00:46:19,396 --> 00:46:20,999
Uyuyor olabilir.
Yüzünü göremiyorum.

611
00:46:21,064 --> 00:46:23,371
Çalışıyor. Çalışıyor.

612
00:46:23,430 --> 00:46:26,533
Artık ayağa kalktı.
Yatakta yatıyor.

613
00:46:26,597 --> 00:46:29,768
Budama yapıyormuş gibi yap.
Suluyormuş gibi yapacağım.

614
00:46:33,197 --> 00:46:36,606
- Peki şimdi ne yapıyor?
- Uyuyacak mı bilmiyorum.

615
00:46:36,663 --> 00:46:39,223
- Kitabı aldı!
- Seni görmesine izin verme. Ona sıra vermeyin.

616
00:46:39,263 --> 00:46:42,037
- Bu kız biraz...
- Aşağı in, aşağı in.

617
00:46:42,097 --> 00:46:44,768
Bütün gün bir kitapla
delirmek kolaydır.

618
00:46:44,830 --> 00:46:47,273
Merdiveni çek, hadi!
Ver, ver.

619
00:46:59,763 --> 00:47:01,297
Jessica mı?

620
00:47:05,097 --> 00:47:06,665
Bir dakika.

621
00:47:06,730 --> 00:47:09,106
- Ben annem, Jessica.
- Beklemek.

622
00:47:13,864 --> 00:47:18,002
Bak, bu Edna.
Burada benimle çalışıyor.

623
00:47:18,064 --> 00:47:20,940
O benim küçük kız kardeşim burada
São Paulo'da.

624
00:47:21,730 --> 00:47:23,469
- Tanıştığıma memnun oldum.
- Her şey yolunda mı?

625
00:47:24,997 --> 00:47:27,134
- Sana benziyor.
- Gerçekten mi?

626
00:47:27,630 --> 00:47:31,097
Düşünüyorsun, değil mi?
Bence aynı babasına benziyor.

627
00:47:31,630 --> 00:47:34,006
Güzel ama sıska. Bakmak.

628
00:47:36,130 --> 00:47:41,074
Edna'nın ihtiyacı var
bir süreliğine oraya girmek için...

629
00:47:41,396 --> 00:47:43,533
zemini süpürmek için,
yatak odasını topla.

630
00:47:43,597 --> 00:47:48,064
Merak etme, çoktan hazırladım.
Her şey organize edildi.

631
00:47:48,830 --> 00:47:49,864
Yani-

632
00:47:49,930 --> 00:47:53,203
Ama Dona Bárbara...

633
00:47:54,196 --> 00:47:57,800
bu konuda çok telaşlı.
Odayı süpürmem gerekiyor.

634
00:47:58,730 --> 00:48:01,072
- Daha sonra bakacak.
- Gerçekten öyle mi?

635
00:48:01,129 --> 00:48:02,266
Elbette, elbette.

636
00:48:02,330 --> 00:48:04,137
O halde eşyalarını topla ve yukarı çıkalım.

637
00:48:04,196 --> 00:48:07,663
Ders çalışıyorum Val.
Her şey hazır, kitaplar ve her şey.

638
00:48:07,730 --> 00:48:11,503
Hayır, kitaplarını al ve gel çalış
benimle mutfakta.

639
00:48:11,563 --> 00:48:15,302
- Yukarısı rüzgarlı.
- Edna odayı süpürecek.

640
00:48:15,997 --> 00:48:18,167
- Geri kalanını alayım, bekle.
- Yap şunu.

641
00:48:21,230 --> 00:48:24,072
Hangi ismin daha kötü olduğunu bilmiyorum.
Claudiomir veya Pingulim.

642
00:48:24,129 --> 00:48:27,403
Hiçbirini beğenmedim
ama Pingulim kulağa daha hoş geliyor.

643
00:48:27,930 --> 00:48:29,635
- Sizce de öyle değil mi?
- Zavallı şey.

644
00:48:30,196 --> 00:48:32,697
- Bence de.
- İkisi de berbat.

645
00:48:32,763 --> 00:48:34,104
Biliyorum.

646
00:48:35,730 --> 00:48:37,639
Peki, São Paulo'nun tadını çıkarıyor musun?

647
00:48:38,396 --> 00:48:40,135
Dün buraya geldim.

648
00:48:43,530 --> 00:48:45,940
gitmiyor musun
annene işte yardım etmek için mi?

649
00:48:47,096 --> 00:48:49,041
- Boş ver.
- Yardım edebilirim. Ne yapabilirim?

650
00:48:49,096 --> 00:48:51,904
Hayır, çizmeye devam et.
Çizime devam et tatlım.

651
00:48:51,964 --> 00:48:53,464
Çizime devam edin.

652
00:48:58,096 --> 00:49:01,563
- Merhaba kızlar.
- Doktor Carlos!

653
00:49:01,897 --> 00:49:03,772
Buzdolabımda ne istiyorsun?

654
00:49:04,230 --> 00:49:07,038
- Biraz guarana istiyorum.
-Guarana.

655
00:49:13,396 --> 00:49:16,636
- Kulüpte işler nasıldı?
- Çok sıcaktı, çok sıcaktı.

656
00:49:16,697 --> 00:49:18,902
Aşağıya yağacak.

657
00:49:18,964 --> 00:49:21,202
- Teşekkür ederim.
- Çok sıcak.

658
00:49:22,697 --> 00:49:25,038
Dr.
Bakın ne kadar iyi çizebiliyor.

659
00:49:25,096 --> 00:49:27,233
Henüz bitmedi Edna.
sana söylemedim mi?

660
00:49:27,296 --> 00:49:30,570
Bakalım, göreyim.

661
00:49:30,630 --> 00:49:33,073
- Ama daha bitmedi.
- Önemli değil.

662
00:49:34,597 --> 00:49:37,074
Çok güzel.
Kursa gittin mi?

663
00:49:37,129 --> 00:49:40,006
- Hayır.
- Bu yüzden iyisin.

664
00:49:41,730 --> 00:49:43,605
Hadi atölyemi ziyaret edelim.

665
00:49:44,530 --> 00:49:46,474
- Yapabilir miyiz Val?
- Peki, git.

666
00:49:46,530 --> 00:49:47,735
- Hadi gidelim.
- Yapabilir miyim?

667
00:49:47,797 --> 00:49:48,968
Evet.

668
00:49:49,930 --> 00:49:51,271
Gelmek.

669
00:49:51,897 --> 00:49:55,238
- Val, öğle yemeği hazırlayabilir misin?
- Evet efendim. Bunu yapmak üzereydim.

670
00:49:59,996 --> 00:50:01,338
Artık işimiz bitti.

671
00:50:02,096 --> 00:50:05,267
Bir keresinde altı ay geçirdim
bir palet üzerinde.

672
00:50:05,330 --> 00:50:06,774
Farklı renkler mi yaratıyorsunuz?

673
00:50:06,830 --> 00:50:09,330
Doğru renklere ulaşmak için.

674
00:50:09,396 --> 00:50:11,840
- Bu gerçekten çok güzel.
- Sence?

675
00:50:11,897 --> 00:50:13,374
Evet.

676
00:50:14,597 --> 00:50:18,097
Burada saklanması çok yazık.
Bir duvarda olmalı.

677
00:50:18,163 --> 00:50:20,607
- Kendininkine koy.
- Hayır.

678
00:50:20,663 --> 00:50:22,937
Cidden. Hoşuna gitti mi?

679
00:50:22,996 --> 00:50:24,996
- Bu?
- Evet.

680
00:50:25,797 --> 00:50:27,638
- Gerçekten çok güzel.
- Yani bu bir hediye.

681
00:50:29,230 --> 00:50:30,799
- Benim için?
- Evet.

682
00:50:30,864 --> 00:50:32,364
Onu nasıl taşıyacağım?

683
00:50:32,430 --> 00:50:34,738
Büyük bir araba bulmalısın.

684
00:50:34,797 --> 00:50:36,138
Teşekkürler.

685
00:50:37,430 --> 00:50:40,340
Nasıl saracağımı bile bilmiyorum
böylece hasar görmez.

686
00:50:40,396 --> 00:50:41,669
Sana yardım edeceğim.

687
00:50:43,263 --> 00:50:45,002
Ona aşığım.

688
00:50:45,330 --> 00:50:47,865
Evet? Aşık mı?

689
00:50:48,230 --> 00:50:50,003
Çok güzel.

690
00:50:51,730 --> 00:50:53,799
Peki neden resim yapmayı bıraktın?

691
00:50:55,497 --> 00:50:58,498
Resim yapmayı bıraktım
çünkü sigarayı bıraktım.

692
00:50:59,463 --> 00:51:01,065
Şaka yapıyorum.

693
00:51:02,996 --> 00:51:06,133
Burada daha fazla resim var.
Sanırım Val'in bir resmi var.

694
00:51:11,296 --> 00:51:12,865
Bakmak.

695
00:51:16,697 --> 00:51:18,140
Serin.

696
00:51:19,497 --> 00:51:22,668
Bunlara benziyor
reklam hizmetçileri. Hepsi beyaz.

697
00:51:24,230 --> 00:51:28,265
Resim yapmayı bıraktım çünkü herkes
bana o kişinin ben olduğumu söyledi, anlıyor musun?

698
00:51:28,330 --> 00:51:29,831
Ve buna inandım,
ama değildim.

699
00:51:33,830 --> 00:51:36,637
Bilmiyorum.
Çok şey oldu ve durdum.

700
00:51:36,697 --> 00:51:38,436
- Çalışmayı mı bıraktın?
- Evet.

701
00:51:38,497 --> 00:51:40,270
Nasıl para kazanırsınız?
Barbara seni destekliyor mu?

702
00:51:40,330 --> 00:51:42,137
Barbara beni desteklerse?

703
00:51:42,196 --> 00:51:44,105
- Değil mi?
- Hayır.

704
00:51:44,929 --> 00:51:47,305
O kadar açık değil
ama para benim.

705
00:51:47,630 --> 00:51:50,198
Babam çok çalıştı
çok para kazandım...

706
00:51:50,263 --> 00:51:52,002
ve bana miras kaldı.

707
00:51:53,096 --> 00:51:55,836
Herkes dans ediyor ama ben DJ'im.

708
00:51:59,129 --> 00:52:00,436
Affedersin.

709
00:52:00,864 --> 00:52:02,239
Merhaba Val.

710
00:52:02,630 --> 00:52:04,073
Öğle yemeği servis edilir.

711
00:52:04,129 --> 00:52:06,038
- Çoktan?
- Evet.

712
00:52:06,096 --> 00:52:08,005
Jessica benimle öğle yemeği yiyebilir mi?

713
00:52:08,863 --> 00:52:10,535
- Jessica mı?
- Evet.

714
00:52:11,530 --> 00:52:14,973
- Onu davet mi ediyorsun?
- Elbette öyleyim. Haydi, Val!

715
00:52:16,330 --> 00:52:18,103
Masaya bir tabak daha ekleyin.

716
00:52:18,396 --> 00:52:20,067
- Elbette.
- Ne?

717
00:52:20,129 --> 00:52:22,164
- Elbette.
- Tamam.

718
00:52:22,230 --> 00:52:26,003
Ve Barbara'ya sigara içtiğimi söyleme.
Sigara içmek için buraya saklandığımı biliyorsun.

719
00:52:26,063 --> 00:52:28,007
Merak etme.
Hadi gidelim. Yemek soğuyacak.

720
00:52:28,063 --> 00:52:31,064
- Beni dövüyor!
- Gerisini görmek için geri gelmek istiyorum.

721
00:52:31,129 --> 00:52:32,198
Yapacağız.

722
00:52:47,263 --> 00:52:51,230
11, 12, 13 katlıdır.

723
00:52:51,763 --> 00:52:55,206
Kuzeydoğu Kalkınma Otoritesi.

724
00:52:55,263 --> 00:52:59,173
görünen bir bina
Copan gibi sanırım.

725
00:53:00,630 --> 00:53:03,437
Biraz modernist.

726
00:53:03,497 --> 00:53:07,066
- Copan'ı ziyaret etmek isterim.
- Oraya gitmeliyiz.

727
00:53:07,129 --> 00:53:09,733
- Oraya gidebilir miyiz?
- Elbette ayarlayabiliriz.

728
00:53:17,796 --> 00:53:20,468
- Val.
- Evet?

729
00:53:21,029 --> 00:53:22,973
- Val mi?
- Geliyorum.

730
00:53:28,630 --> 00:53:31,767
- Masayı temizleyebilir misin?
- Omlet çok iyiydi.

731
00:53:31,829 --> 00:53:33,171
Çok güzel.

732
00:53:36,230 --> 00:53:38,071
- Sana yardım etmeme izin ver.
- Hayır, bırakın Val yapsın.

733
00:53:38,129 --> 00:53:40,630
- Kabul edebilirim.
- Hayır, bırakın Val yapsın. Bunu Val yapıyor.

734
00:53:55,396 --> 00:53:57,805
bize getirebilir misin
biraz kahve ister misin, Val?

735
00:53:57,863 --> 00:53:59,807
Tatlı bir şey var mı Val?

736
00:53:59,863 --> 00:54:01,932
Bize biraz dondurma getir.

737
00:54:05,896 --> 00:54:07,169
Ne?

738
00:54:13,896 --> 00:54:15,965
"Tatlı bir şey var mı?"

739
00:54:28,263 --> 00:54:31,002
- Gerçekten mi? Hoşuna gitti mi?
- Evet. Çok iyiydi.

740
00:54:34,563 --> 00:54:37,439
- Teşekkürler Val.
- Hayır Val, bu değil.

741
00:54:37,497 --> 00:54:39,137
Çikolatalı ve bademli olanı getirin.

742
00:54:40,096 --> 00:54:41,631
Fabinho'nun mu?

743
00:54:41,697 --> 00:54:43,265
Fabinho'nun mu?

744
00:54:43,330 --> 00:54:45,467
Bu evdeki her şey
bizim ve Jessica'nın.

745
00:54:45,530 --> 00:54:47,166
Diğeri,
bademli çikolata.

746
00:54:47,230 --> 00:54:50,969
- Fabinho'nun dondurması mı?
- Bademli çikolata.

747
00:55:02,263 --> 00:55:04,831
Fabinho sorduğunda
dondurması için-

748
00:55:07,996 --> 00:55:11,031
- Fasulyeyi sever misin?
- Ben onları seviyorum.

749
00:55:11,096 --> 00:55:14,131
- Fasulye olmadan yaşanmaz.
- Ben de onu seviyorum.

750
00:55:14,196 --> 00:55:15,867
Ben servis edeceğim, Val.

751
00:55:17,563 --> 00:55:20,632
İyi görünüyor. Lezzetli olmalı.

752
00:55:20,696 --> 00:55:22,231
Bu iyi.

753
00:55:22,729 --> 00:55:24,173
Teşekkür ederim.

754
00:55:25,063 --> 00:55:27,268
- Bunu yapabilirim.
- Bunu bana bırak.

755
00:55:43,463 --> 00:55:46,134
- Bunu hiç yemedin mi?
- Asla.

756
00:55:46,196 --> 00:55:47,935
Bu küçük kaseler.

757
00:56:06,330 --> 00:56:08,807
"Tatlı bir şey var mı?" diye sordu.

758
00:56:08,863 --> 00:56:10,569
"Tatlı bir şey yok mu?"

759
00:56:10,629 --> 00:56:12,198
Tatlı bir şey.

760
00:56:12,263 --> 00:56:15,332
Ayağa kalkmıyor
mutfağa girdiğinde.

761
00:56:15,396 --> 00:56:17,305
Edna, lütfen.

762
00:56:17,363 --> 00:56:19,534
Jessica'dan bahseden benim.

763
00:56:19,929 --> 00:56:23,237
Jessica hakkında konuşmaman gerekiyor.
Jessica'dan bahsediyorum.

764
00:56:24,597 --> 00:56:26,404
"Tatlı bir şey yok mu?"

765
00:56:30,929 --> 00:56:35,203
Dr. Carlos'la orayı burada ziyaret ediyorduk.

766
00:56:35,996 --> 00:56:37,667
Öyle görünüyor ki...

767
00:56:38,662 --> 00:56:41,266
Hiçbir fikri yok, biliyorsun.

768
00:56:43,263 --> 00:56:45,070
Kahretsin.

769
00:56:45,363 --> 00:56:46,704
Kahretsin.

770
00:56:47,796 --> 00:56:50,967
Edna, şuna bak.

771
00:56:51,497 --> 00:56:53,372
O kadar sert fırçaladım ki...

772
00:56:53,430 --> 00:56:55,465
Çok gerginsin.
Bunu düzelteyim.

773
00:56:55,530 --> 00:56:57,837
Biraz süper yapıştırıcı kullanabiliriz.

774
00:56:58,563 --> 00:57:00,541
Eski şeyler.

775
00:57:01,296 --> 00:57:05,831
Koridor, yemek odası,
oturma odası, gördün mü?

776
00:57:06,896 --> 00:57:09,874
Bu bu kata ait.

777
00:57:09,929 --> 00:57:12,533
Bu tarafta, alt katta...

778
00:57:13,129 --> 00:57:15,766
yatak odanız orada.

779
00:57:16,263 --> 00:57:19,070
Peki buna neden "plan" deniyor?

780
00:57:21,096 --> 00:57:22,937
İyi soru.

781
00:57:23,796 --> 00:57:25,740
- Bilmiyorum.
- Bilmiyor musun?

782
00:57:25,796 --> 00:57:28,569
- Yapmıyorum.
- Yapmak istediğin bu mu?

783
00:57:29,562 --> 00:57:32,302
- Evet, bir bakıma.
- Val.

784
00:57:32,729 --> 00:57:34,401
- Sadece bu değil.
- Val mi?

785
00:57:34,463 --> 00:57:35,963
Gelen!

786
00:57:39,129 --> 00:57:40,936
Masayı temizler misin lütfen?

787
00:57:41,896 --> 00:57:44,204
Val, getirebilir misin?
dondurmam lütfen?

788
00:58:08,230 --> 00:58:10,105
Bana biraz ver, Val.

789
00:58:10,463 --> 00:58:12,701
Bu Fabinho'nun!

790
00:58:12,762 --> 00:58:15,104
Ama alabileceğimi söyledi.

791
00:58:15,163 --> 00:58:19,107
Sana teklif ettiklerinde
onlara ait olan bir şey...

792
00:58:19,163 --> 00:58:21,107
kibar davranıyorlar.

793
00:58:21,163 --> 00:58:24,266
Hayır diyeceğimizden eminler.

794
00:58:30,129 --> 00:58:31,504
Teşekkür ederim.

795
00:58:42,796 --> 00:58:46,263
Eğer dondurma yiyeceksen,
bu o. Bu bizim.

796
00:59:23,863 --> 00:59:26,205
Etkileyici, değil mi?

797
00:59:27,963 --> 00:59:31,805
Sonsuz binalar var.
Bunun sonunu asla göremezsin.

798
00:59:35,363 --> 00:59:39,898
Bazen düşünüyorum
Televizyonda gördüğüm harika bir şey hakkında...

799
00:59:40,596 --> 00:59:47,200
ne olacağına dair bir gösteri
eğer varlığımız sona erse.

800
00:59:47,662 --> 00:59:52,368
Ve 100 yıl sonra dedi
her şey yeniden ormana dönecekti.

801
00:59:52,996 --> 00:59:55,338
Eski haline döndük.

802
00:59:55,729 --> 00:59:59,673
İlginç olacağını düşünüyorum.

803
01:00:02,496 --> 01:00:05,474
- 100 yıl mı?
- Yeterli zaman yok, değil mi?

804
01:00:06,029 --> 01:00:08,506
100 oldu mu bilmiyorum.
Hatırlayamıyorum.

805
01:00:13,363 --> 01:00:16,602
- Tur için teşekkür ederim. Gerçekten hoşuma gitti.
- Bahsetme.

806
01:00:26,330 --> 01:00:28,364
Üzgünüm José Carlos.

807
01:00:29,796 --> 01:00:31,671
Hayır, üzgünüm.

808
01:00:36,562 --> 01:00:38,063
Merhaba?

809
01:00:38,629 --> 01:00:39,971
Evet?

810
01:00:40,263 --> 01:00:41,763
Merhaba Janaína.

811
01:00:42,762 --> 01:00:44,263
Ne?

812
01:00:45,029 --> 01:00:46,734
Ciddi miydi?

813
01:00:47,662 --> 01:00:49,435
Peki ne oldu?

814
01:00:51,029 --> 01:00:52,529
O iyi mi?

815
01:00:53,462 --> 01:00:55,440
TAMAM. Geliyorum.

816
01:00:57,296 --> 01:01:00,535
- Barbara bir kaza geçirdi.
- Ciddi mi?

817
01:01:00,596 --> 01:01:03,631
- Görünüşe göre durumu iyi.
- O halde gitsek iyi olur.

818
01:01:04,496 --> 01:01:06,168
Evet, gitmeliyim.

819
01:01:13,362 --> 01:01:15,431
Kafasını mı vurdu?

820
01:01:15,496 --> 01:01:17,270
Alnını incitti.

821
01:01:17,329 --> 01:01:19,137
- Aman Tanrım!
- Ve omuz.

822
01:01:19,196 --> 01:01:21,366
- Alnını mı incitti?
- Alın ve omuz.

823
01:01:21,429 --> 01:01:23,634
Sinirli olduğunu söyledi.

824
01:01:23,996 --> 01:01:25,996
Dona Bárbara gergin miydi?

825
01:01:26,063 --> 01:01:29,529
Evet, arabayı çarptı.
korktu.

826
01:01:29,596 --> 01:01:31,767
Gerçekten korkutucu. Tanrı korusun!

827
01:01:36,762 --> 01:01:39,433
Nasıl idare ediyorlar
Bu kadar temiz suya sahip olmak mı Val?

828
01:01:39,496 --> 01:01:42,065
Bakma bile
bu havuzda Jessica!

829
01:01:42,129 --> 01:01:44,572
- Bu sana göre değil.
- Hiçbir şey söylemedim.

830
01:01:44,629 --> 01:01:47,039
Sen söylemedin,
ama sen düşündün. Biliyorum.

831
01:01:47,096 --> 01:01:48,698
Beni duyuyor musun?

832
01:01:49,796 --> 01:01:51,637
Burada hiç yüzmedin mi?

833
01:01:51,696 --> 01:01:54,469
Neden yüzeceğim
başkasının havuzunda mı?

834
01:01:56,029 --> 01:01:58,302
- Asla?
- Asla.

835
01:01:58,362 --> 01:02:01,704
Ve eğer bir gün seni davet ederlerse
havuza girmek için...

836
01:02:01,762 --> 01:02:04,036
sahip olmadığını söyleyeceksin
yapamayacağın bir mayo.

837
01:02:04,096 --> 01:02:06,630
- Anladım?
- Anladım.

838
01:02:06,696 --> 01:02:08,197
Ne haber, Val?

839
01:02:08,929 --> 01:02:11,805
-Valzinha!
- Çekil üstümden Kafatası.

840
01:02:11,863 --> 01:02:15,239
- Kafatası, bu saçla defol buradan.
- Sevgilim benim.

841
01:02:15,629 --> 01:02:17,039
Bu kıllı adamın adı Skull.

842
01:02:17,096 --> 01:02:19,664
Saçını tara
kızımla konuşmadan önce.

843
01:02:20,362 --> 01:02:21,642
- Nasılsın?
- Bu Jessica.

844
01:02:21,696 --> 01:02:23,503
- Naber?
- Charmed.

845
01:02:23,562 --> 01:02:24,972
- Peki yüzelim mi?
- Elbette.

846
01:02:25,029 --> 01:02:27,302
Bu çocuklar boş kafalı.

847
01:02:28,896 --> 01:02:31,067
İçeri girmeyecek misin, Jessica?

848
01:02:31,129 --> 01:02:32,731
Su güzel.

849
01:02:33,462 --> 01:02:35,269
Mayom yok.

850
01:02:40,063 --> 01:02:42,336
- Kıyafetlerinle atla.
- Ama giyindim.

851
01:02:44,395 --> 01:02:48,135
Sanırım annen geliyor.
Dona Bárbara.

852
01:02:48,529 --> 01:02:49,632
Durmak!

853
01:02:52,329 --> 01:02:54,603
Dur, dur. Hayır, hayır, hayır.

854
01:02:55,529 --> 01:02:57,007
Kes şunu, Fab!

855
01:03:16,462 --> 01:03:18,770
- Biraz yukarı çeker misin?
- Evet.

856
01:03:20,629 --> 01:03:22,402
Havuzda kim var? Fabinho mu?

857
01:03:22,462 --> 01:03:25,235
- Fabinho ve Kafatası.
- Tamam.

858
01:03:25,295 --> 01:03:27,171
İkisi de orada.

859
01:03:28,529 --> 01:03:31,030
Orada başka biri daha var.
Kim o? Jessica mı?

860
01:03:32,029 --> 01:03:35,234
Hayır, Jessica beni bekliyor.
sadece bakıyorum.

861
01:03:35,295 --> 01:03:38,035
Ama kontrol edeceğim
bu gürültünün nedeni nedir?

862
01:03:38,096 --> 01:03:39,596
Affedersin.

863
01:03:40,796 --> 01:03:42,467
Hayır, kes şunu.

864
01:03:42,796 --> 01:03:45,797
Jessica!
Çık oradan Jessica!

865
01:03:47,262 --> 01:03:49,797
Jessica, hemen oradan çık!

866
01:03:50,729 --> 01:03:53,832
- Bakın, Dr. Carlos burada!
- Fabinho!

867
01:03:53,896 --> 01:03:56,499
Ona ne olduğunu bilmiyorum
içine dalmak -

868
01:03:56,562 --> 01:03:57,938
Oraya gidiyorum Dr. Carlos.

869
01:03:57,996 --> 01:04:01,235
- Val, o suda mı?
- İşçilerin hepsi bakıyor. Fabinho!

870
01:04:02,662 --> 01:04:04,004
Carlos!

871
01:04:04,863 --> 01:04:06,670
Carlos, bana yardım et!

872
01:04:06,729 --> 01:04:09,297
José Carlos, bana yardım et!

873
01:04:10,096 --> 01:04:12,198
Ah, Fabinho!

874
01:04:12,996 --> 01:04:16,565
Ne aptal bir şaka!
Onu oradan çıkarın.

875
01:04:16,629 --> 01:04:19,232
Jessica! Jessica!
Çabuk oradan çık.

876
01:04:19,295 --> 01:04:20,739
Dışarı çık, dışarı çık Jessica!

877
01:04:20,796 --> 01:04:23,501
Annene itaat et!
Seninle konuşuyor!

878
01:04:23,562 --> 01:04:25,733
- Sudan çık.
- Annene itaat et.

879
01:04:25,796 --> 01:04:27,330
Üşüteceksin.

880
01:04:27,395 --> 01:04:30,067
- Dr. Carlos ve Dona Bárbara'yı dinleyin.
- Geliyorum.

881
01:04:30,128 --> 01:04:33,334
Aklını mı kaçırdın? Çıkmak.

882
01:04:35,929 --> 01:04:37,702
Jessica...

883
01:04:38,496 --> 01:04:39,997
hadi.

884
01:04:40,429 --> 01:04:42,873
- Geliyorum.
- Ayak sürüyorsun.

885
01:04:43,829 --> 01:04:45,102
Gel, gel.

886
01:04:45,162 --> 01:04:47,572
- Beni bu şekilde tutmana gerek yok.
- Gel, Jessica!

887
01:04:47,629 --> 01:04:50,573
Bir havlu alacağım.

888
01:04:50,629 --> 01:04:52,732
Şuna bak, çıplaksın.
Sen deli misin?

889
01:04:52,796 --> 01:04:55,535
- Fabinho, Fabinho.
- Evet?

890
01:04:55,596 --> 01:04:57,972
- Buraya gel, seninle konuşmak istiyorum.
- Anne, ne kadar utanç verici.

891
01:04:58,029 --> 01:05:00,666
Şimdi, Fabinho. Şimdi!

892
01:05:00,729 --> 01:05:02,673
- Geliyorum.
- Anneni dinle Fabinho.

893
01:05:02,729 --> 01:05:05,400
- Zaten sarhoş musun?
- Yüksek? Neden bahsediyorsun?

894
01:05:05,462 --> 01:05:09,201
Neden bahsediyorum?
Bir kaza geçirdim, biliyor muydun?

895
01:05:09,262 --> 01:05:11,900
Bilinçsizdim,
ambulansla hastaneye kaldırıldı.

896
01:05:11,963 --> 01:05:14,873
- Ciddi şekilde yaralandım!
- Doktor iyi olduğunu söyledi!

897
01:05:14,929 --> 01:05:17,566
Bu yüzden mi
beni görmeye bile gelmedin mi?

898
01:05:17,629 --> 01:05:19,538
Beni görmeye bile gelmedin dostum.

899
01:05:19,596 --> 01:05:21,369
Benim umrumda değil.

900
01:05:21,429 --> 01:05:23,338
Beni görmeye bile gelmedin!

901
01:05:23,762 --> 01:05:25,205
Sakin ol anne.

902
01:05:25,262 --> 01:05:27,137
"Sakin ol." Bu harika.

903
01:05:27,195 --> 01:05:28,696
Acıtıyor.

904
01:05:29,029 --> 01:05:30,506
TAMAM?

905
01:05:33,229 --> 01:05:35,400
- Gidebilir miyim?
- Evet.

906
01:05:36,362 --> 01:05:37,965
Peki, hoşçakal.

907
01:05:41,395 --> 01:05:45,033
Havuz görevlisinin numarası var mı sende?
Cláudio mu?

908
01:05:45,095 --> 01:05:46,903
Onu arayın lütfen.

909
01:05:50,395 --> 01:05:52,373
- Sende var mı?
- Evet.

910
01:05:53,762 --> 01:05:55,967
- Onu bana ver.
- Çalıyor.

911
01:06:03,062 --> 01:06:04,369
Cláudio mu?

912
01:06:04,963 --> 01:06:07,099
Merhaba, ben Morumbi'den Bárbara.

913
01:06:09,095 --> 01:06:11,903
Biliyorum ama sana ihtiyacım var
yarın gelmek üzere. Yapabilir misin?

914
01:06:13,062 --> 01:06:14,699
Burada bir sorun yaşadık.

915
01:06:16,429 --> 01:06:19,168
Hadi Meg, koklamayı bırak.

916
01:06:25,295 --> 01:06:29,171
Zaten bir bok al!
Bugün sana karşı bile sabrım tükendi.

917
01:06:36,329 --> 01:06:39,239
Ama elinden geleni yaptın
havuza atılacak.

918
01:06:39,295 --> 01:06:41,855
Sen orada bile değildin.
Neden bahsettiğini bilmiyorsun.

919
01:06:43,028 --> 01:06:45,632
- Buradan ayrılmak istiyorum.
- Daha iyi olacak.

920
01:06:45,696 --> 01:06:47,674
Sana en başından beri söylemedim mi?

921
01:06:47,729 --> 01:06:51,172
- Çalışmıyor.
- Gerçekten değil. Seni uyardım.

922
01:06:52,195 --> 01:06:54,173
Nerede olduğunu bilmiyorum
bunları öğrendin.

923
01:06:54,229 --> 01:06:57,173
Yapabilecekleriniz ve yapamayacaklarınız.
Bir el kitabı var mı?

924
01:06:57,229 --> 01:06:59,138
Nasıl olur? Bunu sana kim öğretti?

925
01:06:59,195 --> 01:07:02,105
Bunu sana açıkladılar
buraya ne zaman geldin?

926
01:07:08,195 --> 01:07:09,696
Kimse bunu açıklamak zorunda değil.

927
01:07:09,762 --> 01:07:12,535
Bunu bilerek doğdun,
neler yapabileceğiniz ve yapamayacağınız.

928
01:07:12,596 --> 01:07:16,699
- Sanki başka bir gezegenden gelmişsin gibi.
- Kim bunu bilerek doğdu?

929
01:07:17,863 --> 01:07:21,238
- Nasılsın?
- İyiyim tatlım. Bu yüzden?

930
01:07:21,295 --> 01:07:24,000
Peki o odayı kontrol ettin mi?
Campo Limpo'da mı?

931
01:07:24,062 --> 01:07:26,199
Evet, Diléia'yla konuştum.

932
01:07:26,262 --> 01:07:28,797
400 R$. Fiyat iyi, değil mi?

933
01:07:28,863 --> 01:07:30,135
- Harika!
- 400 mü?

934
01:07:30,195 --> 01:07:32,639
- Alıyoruz, değil mi?
- TAMAM.

935
01:07:32,696 --> 01:07:35,105
- Evet, güzel.
- Böylesi daha iyi. Yarın görüşürüz.

936
01:07:35,162 --> 01:07:37,231
- Ah evet?
- Orada işler yolunda gitmiyor.

937
01:07:37,295 --> 01:07:40,466
- Ne oldu?
- Sana başka zaman anlatırım.

938
01:07:40,529 --> 01:07:42,063
Havuza girdiğine inanabiliyor musun?

939
01:07:42,128 --> 01:07:43,765
- Hadi gidelim, Val.
- Aman Tanrım.

940
01:07:43,829 --> 01:07:45,465
- Dona Bárbara'nın havuzu.
- Hadi.

941
01:07:45,529 --> 01:07:48,598
- Daha sonra gel de konuşalım, Val.
- Raimunda, delirmek üzereyim.

942
01:07:48,662 --> 01:07:50,230
Tamam, hoşçakal.

943
01:08:31,962 --> 01:08:33,736
Aşağıdakileri yapalım.
Fotoğraflarını çekeceğim...

944
01:08:33,796 --> 01:08:35,705
seçim yap
ve onları sana göndereceğim.

945
01:08:35,762 --> 01:08:37,262
Yorulmanı istemiyorum.

946
01:08:37,329 --> 01:08:39,329
- Harika görünmelisin.
- TAMAM.

947
01:08:40,529 --> 01:08:42,632
Dona Bárbara, gidiyoruz.

948
01:08:42,696 --> 01:08:46,935
- TAMAM. Peki bir yer buldun mu?
- Bir bakıma.

949
01:08:46,995 --> 01:08:50,769
- TAMAM. Pastayı yaptın mı?
- Evet hanımefendi.

950
01:08:51,662 --> 01:08:54,299
- Çok teşekkür ederim.
- Rica ederim.

951
01:08:54,662 --> 01:08:57,162
İşte başlıyoruz. Affedersiniz.

952
01:08:58,062 --> 01:09:00,336
Üniversite hayatında başarılar
giriş sınavı.

953
01:09:06,128 --> 01:09:07,867
Devam edelim.

954
01:09:07,928 --> 01:09:11,236
- Doktor Carlos, gidiyoruz.
- TAMAM.

955
01:09:12,128 --> 01:09:14,834
- Teşekkür ederim.
- İyi şanlar.

956
01:09:15,596 --> 01:09:18,096
- Bir zevkti.
- Memnuniyetle.

957
01:09:18,162 --> 01:09:19,867
Peki, izin ver...

958
01:09:22,195 --> 01:09:24,503
- Hayır, Dr. Carlos. Tanrı aşkına!
- Val, ona küçük bir şey al.

959
01:09:24,562 --> 01:09:26,540
- Al, ona küçük bir şey al.
- Tanrı! HAYIR!

960
01:09:26,596 --> 01:09:28,834
- Beni rahatsız ediyorsun.
- Hiç de bile.

961
01:09:28,895 --> 01:09:30,532
Bunu takdir ediyorum.

962
01:09:31,995 --> 01:09:33,701
- Görüşürüz.
- Hoşçakal.

963
01:09:44,962 --> 01:09:46,599
Orada her şey yolunda mı?

964
01:09:48,729 --> 01:09:51,707
- İşte beyler, içeri girelim.
- Gel, Raimunda.

965
01:09:51,762 --> 01:09:53,569
Etrafınıza bir göz atabilirsiniz.

966
01:09:53,629 --> 01:09:55,538
- Tanrım, burada mı?
- Evet.

967
01:09:55,596 --> 01:09:58,073
Komik, burası eve benzemiyor.

968
01:09:58,128 --> 01:10:00,504
İnsanlar burada mı yaşıyor?
Bir kuaför salonuna benziyor.

969
01:10:00,562 --> 01:10:02,062
Eskiden biriydi.

970
01:10:02,128 --> 01:10:05,129
Burada yaşayan kişi bir tane yaptı.
Bu yüzden büyük ayna.

971
01:10:05,195 --> 01:10:07,730
Raimunda,
bu duvarlar kötü durumdadır.

972
01:10:07,795 --> 01:10:09,467
Sizce de öyle değil mi?
renk yapışkan görünüyor mu?

973
01:10:09,529 --> 01:10:11,302
Haydi kadın, çok güzel görünüyor.

974
01:10:11,362 --> 01:10:14,431
- Boyayabiliriz Val.
- Sence?

975
01:10:14,496 --> 01:10:16,201
- Boyayabilirsin.
- Evet.

976
01:10:16,262 --> 01:10:20,434
Bu pencere mekanı havalandırıyor
öğleden sonra.

977
01:10:20,496 --> 01:10:23,337
Her yerde ızgaralar var, çok güvenli.

978
01:10:23,395 --> 01:10:27,203
Duş yepyeni
ve çok iyi.

979
01:10:27,762 --> 01:10:29,966
- Alacağız.
- TAMAM.

980
01:10:30,028 --> 01:10:32,563
- Hoşuna gitti mi?
- Sorun değil, Val.

981
01:10:32,629 --> 01:10:35,368
- Perulu adamla konuşmam lazım.
- Çalıştıracağız.

982
01:10:35,429 --> 01:10:37,566
- 400 dolar mı?
- Ona iyi davran, işe yarayacaktır.

983
01:10:37,629 --> 01:10:39,538
Oraya gidip onunla konuşalım.

984
01:10:39,596 --> 01:10:41,096
İstediğimi söyledim. Bir saniye.

985
01:10:41,162 --> 01:10:43,436
Raimunda,
ona bunu istediğimi söylemedin mi?

986
01:10:43,496 --> 01:10:44,996
Yaptım.

987
01:10:45,062 --> 01:10:46,937
- Raimunda ona söyledi.
- Fiyatı bile söyledi.

988
01:10:46,995 --> 01:10:49,905
Sorun şu ki
depozito yoktu.

989
01:10:49,962 --> 01:10:51,803
Ne depozitosu?
Burayı görmemiştim bile!

990
01:10:51,862 --> 01:10:55,068
Birisi nasıl para yatırabilir?
yeri görmeden mi?

991
01:10:55,128 --> 01:10:58,299
Dinle, yapacağım
burada gerçek bir çaba var.

992
01:10:58,362 --> 01:11:01,033
- Sana bir yer bulacağım.
- Bugün bir şey görebilir miyiz?

993
01:11:01,095 --> 01:11:03,664
- Bugün değil ama...
- Kalmaya geldim.

994
01:11:03,728 --> 01:11:05,400
Bugün seninle kalmama izin ver, Pamela.

995
01:11:05,462 --> 01:11:08,803
Edmilson bu hafta geliyor.

996
01:11:08,862 --> 01:11:10,602
- Sadece bu gecelik.
- Yapamam.

997
01:11:10,662 --> 01:11:12,606
- Böyle olma.
- Edmilson'un sadece bir gün izni var.

998
01:11:12,662 --> 01:11:15,572
- Bu gece uyuyacak bir yerim olsun diye.
- Sadece bir gün izinliyiz.

999
01:11:15,629 --> 01:11:17,106
Geliyor. İşe yaramayacak.

1000
01:11:17,162 --> 01:11:19,640
- Sakin ol Jessica.
- Geri dönmek istemiyorum.

1001
01:11:19,696 --> 01:11:22,264
- Jessica, lütfen, sadece bir hafta.
- Bugün burada kalma konusunda anlaşmıştık.

1002
01:11:22,329 --> 01:11:24,806
Çabuk olacak.
Sana kötü mü davranıyorlar?

1003
01:11:24,862 --> 01:11:27,500
- Öyle değil!
- Dr. Carlos mu?

1004
01:11:27,562 --> 01:11:30,335
- Fabinho'yu mu? Ondan hoşlanmadın mı?
- Söylediğim bu değil.

1005
01:11:30,395 --> 01:11:32,168
Hatta Dr. Carlos onu şımartıyor.

1006
01:11:32,229 --> 01:11:33,729
Carlos.

1007
01:11:35,596 --> 01:11:38,335
- José Carlos!
- MERHABA.

1008
01:11:48,562 --> 01:11:54,006
- Değil mi Val?
- Dr. Carlos, sadece bir haftalığına.

1009
01:11:54,062 --> 01:11:55,506
Hiç sorun değil Val.

1010
01:11:55,562 --> 01:11:57,800
Çok teşekkür ederim.

1011
01:11:57,862 --> 01:11:59,465
Sahibi sözünü tutmadı.

1012
01:11:59,529 --> 01:12:02,370
İhtiyacınız olduğu sürece kalın.
Sorun değil.

1013
01:12:02,795 --> 01:12:06,069
Teşekkür ederim.
Çok uzun sürmeyecek, Dona Bárbara.

1014
01:12:06,128 --> 01:12:07,470
Evet, tamam.

1015
01:12:07,529 --> 01:12:10,132
Dinle, inanmayacaksın
havuzda gördüklerim.

1016
01:12:10,195 --> 01:12:12,230
Bir fare, Val. Buna inanabiliyor musun?

1017
01:12:12,295 --> 01:12:14,603
- Hayır, Dona Bárbara.
- Bir fare. Buradan bağırdım.

1018
01:12:21,761 --> 01:12:23,262
Geri döndün.

1019
01:12:25,395 --> 01:12:28,430
- Odada işler yolunda gitmedi mi?
- Olmadı.

1020
01:12:32,895 --> 01:12:34,532
Biraz su ister misin?

1021
01:12:34,596 --> 01:12:36,301
Burada biraz var.

1022
01:12:45,695 --> 01:12:47,866
Biliyor musun, buradaki ev...

1023
01:12:49,529 --> 01:12:51,404
Sanki seninmiş gibi.

1024
01:12:53,229 --> 01:12:55,366
İhtiyacınız olan her şey.

1025
01:12:56,496 --> 01:13:01,099
Ev boş geldi
sensiz, biliyor musun?

1026
01:13:05,529 --> 01:13:06,972
Teşekkür ederim.

1027
01:13:08,529 --> 01:13:11,405
Reenkarnasyona inanıyor musun?

1028
01:13:16,162 --> 01:13:19,299
Bilmiyorum.
Bunun hakkında hiç fazla düşünmedim.

1029
01:13:19,362 --> 01:13:23,772
Yapmıyorum. bence bu
buradaki tek zamanımız.

1030
01:13:25,995 --> 01:13:31,962
Bazen bir şeyler söyleriz
bu çılgınca gelebilir.

1031
01:13:32,028 --> 01:13:34,267
Ama belki de söylememek...

1032
01:13:35,728 --> 01:13:40,672
çok çılgın olurdu
eğer bu benim tek şansımsa.

1033
01:13:45,862 --> 01:13:47,897
Benimle evlenir misin?

1034
01:13:55,496 --> 01:13:57,371
Benimle evlen.

1035
01:13:58,229 --> 01:14:00,672
Seni istediğin yere götüreceğim.

1036
01:14:15,462 --> 01:14:17,167
Burası biraz sıcak, değil mi?

1037
01:14:21,362 --> 01:14:23,600
Üzgünüm José Carlos.

1038
01:14:23,661 --> 01:14:25,969
- Ne diyeceğimi bilmiyorum.
- Hayır, hayır. Beni Affet lütfen.

1039
01:14:26,028 --> 01:14:28,938
Evet. Evet de.

1040
01:14:29,995 --> 01:14:31,529
Evet de.

1041
01:14:33,062 --> 01:14:35,131
- Benimle evlen.
- HAYIR.

1042
01:14:35,195 --> 01:14:39,264
- Üzgünüm. Ben sadece...
- Ben... anlamıyorum.

1043
01:14:39,329 --> 01:14:41,102
Üzgünüm.

1044
01:14:41,429 --> 01:14:44,270
Bu bir şakaydı.

1045
01:14:44,795 --> 01:14:46,864
- Sadece şaka mı?
- Evet, evet.

1046
01:14:46,928 --> 01:14:48,701
Lanet olsun!

1047
01:14:48,761 --> 01:14:51,568
Üzgünüm. Bu bir şakaydı.

1048
01:15:03,995 --> 01:15:07,700
Kuzenim asla São Paulo'ya gelmez.
ama şimdi geliyor.

1049
01:15:07,761 --> 01:15:10,898
Ve Jessica'nın olduğundan beri
Misafir odasından çoktan çıkmıştım...

1050
01:15:10,962 --> 01:15:13,031
Ona burada kalabileceğini söyledim.

1051
01:15:13,095 --> 01:15:17,335
Bu yüzden sana ihtiyacım olacak
Jessica'yı oradan çıkarmak için.

1052
01:15:17,395 --> 01:15:19,100
- Sorun değil.
- TAMAM?

1053
01:15:19,162 --> 01:15:22,662
- Odama gidiyor.
- Tamam, bugün odadan çıkmasını söyle.

1054
01:15:22,728 --> 01:15:25,968
- Evet hanımefendi.
- Yani her şeyi organize edecek zamanımız var.

1055
01:15:26,028 --> 01:15:27,630
- O zaman halledildi.
- TAMAM?

1056
01:15:27,695 --> 01:15:30,468
- Endişelenmeyin.
- Teşekkür ederim Val.

1057
01:15:30,962 --> 01:15:33,667
- Ama bugün gitmesini söyle, tamam mı?
- Evet hanımefendi.

1058
01:15:33,728 --> 01:15:36,332
- Tamam, teşekkürler.
- Yemeği kontrol etmeliyim.

1059
01:16:04,728 --> 01:16:08,104
Bu pencereyi açamaz mıyız Val?
Cehennem kadar sıcak!

1060
01:16:08,395 --> 01:16:11,998
Eğer bunu yaparsan, aynı derecede sıcak olacak
ve sivrisinekler içeri girecek.

1061
01:16:12,062 --> 01:16:15,437
Gerçekten Val,
Bunu nasıl karşılayacağını bilmiyorum.

1062
01:16:17,661 --> 01:16:19,730
Neyi nasıl alabilirim?

1063
01:16:20,062 --> 01:16:23,199
Tedavi ediliyor
ikinci sınıf vatandaş gibi.

1064
01:16:23,495 --> 01:16:25,201
Bu Hindistan'dan daha kötü.

1065
01:16:25,262 --> 01:16:27,637
Bunu bana verme
karmaşık Hindistan konuşması.

1066
01:16:27,695 --> 01:16:29,536
Sen kendini beğenmiş bir insansın.
Sen busun!

1067
01:16:29,595 --> 01:16:31,198
Bu gerçekten berbat bir şey.

1068
01:16:31,262 --> 01:16:33,171
Ağzına dikkat et!

1069
01:16:33,229 --> 01:16:35,298
Kötü sözlerden hoşlanmam!

1070
01:16:37,928 --> 01:16:40,667
Özel olduğunu düşünüyorsun.
Herkesten daha iyi olduğunu düşünüyorsun.

1071
01:16:40,728 --> 01:16:42,501
Üstün olduğunu düşünüyorsun.

1072
01:16:42,561 --> 01:16:46,505
Daha iyi olduğumu sanmıyorum Val.
Daha kötü olduğumu düşünmüyorum. Anladım?

1073
01:16:46,561 --> 01:16:49,596
- İşimi kaybetmeme sebep olacaksın.
- Siktir et!

1074
01:16:49,661 --> 01:16:52,935
Ağzına dikkat et.
Ağzınızı sabunla yıkayın!

1075
01:16:52,995 --> 01:16:54,495
Biraz saygı göster.
Ben senin annenim.

1076
01:16:54,561 --> 01:16:58,233
Sen benim annem değilsin. Beni Sandra büyüttü.
Senin bununla hiçbir ilgin yok.

1077
01:16:58,295 --> 01:17:02,330
Buraya bak! Sandra seni büyüttü
Her ay gönderdiğim parayla...

1078
01:17:02,394 --> 01:17:04,838
okulunuzun ve diş hekiminizin masraflarını ödemek için.

1079
01:17:04,895 --> 01:17:06,497
Sandra iyi kısmı kaptı.

1080
01:17:06,561 --> 01:17:08,664
Sandra seninle olmalı...

1081
01:17:08,728 --> 01:17:11,797
ben burada çalışırken,
terliyorum, beni duyuyor musun?

1082
01:17:12,329 --> 01:17:14,397
Artık Sandra senin annen.

1083
01:17:14,461 --> 01:17:18,633
- Sandra'nın her ay faturalarını kim ödüyordu?
- Yeter Val! Kahretsin!

1084
01:17:20,295 --> 01:17:22,102
Yorgunum, biliyorsun.

1085
01:17:22,162 --> 01:17:26,731
Bu tür konuşmaları dinlemekten bıktım.
Gerçekten yorgunum.

1086
01:17:30,394 --> 01:17:32,998
Her şey yolunda. Çalışıyorum.

1087
01:17:36,162 --> 01:17:38,162
Ama sana şunu sorayım...

1088
01:17:39,128 --> 01:17:40,901
o nasıl?

1089
01:17:43,195 --> 01:17:45,036
Beni soruyor mu?

1090
01:17:48,361 --> 01:17:49,771
Gerçekten mi?

1091
01:17:52,528 --> 01:17:54,131
Bunu görmek istedim.

1092
01:17:55,728 --> 01:17:57,865
Uyumana izin vereceğim.

1093
01:17:58,328 --> 01:18:00,328
Sonra konuşuruz.

1094
01:18:02,528 --> 01:18:04,437
Tamam, görüşürüz.

1095
01:18:12,162 --> 01:18:13,798
Sigara içmek ister misin?

1096
01:18:15,028 --> 01:18:16,528
Evet.

1097
01:18:26,294 --> 01:18:27,863
Bu iyi bir şey.

1098
01:18:36,328 --> 01:18:38,328
Yani havuzu boşalttılar, öyle mi?

1099
01:18:39,328 --> 01:18:41,567
Annem burada bir fare gördüğünü söyledi.

1100
01:18:42,761 --> 01:18:45,329
Bilmiyorum. Bu tehlikeli.
Hastalanabiliriz.

1101
01:18:48,595 --> 01:18:50,096
Evet, doğru.

1102
01:18:56,095 --> 01:18:57,766
Bakire misin?

1103
01:19:01,661 --> 01:19:03,639
Bu ne tür bir soru?

1104
01:19:06,495 --> 01:19:08,268
Bakire gibi mi görünüyorum?

1105
01:19:09,461 --> 01:19:11,064
Bilmiyorum.

1106
01:19:11,761 --> 01:19:13,397
Eğer yaparsan...

1107
01:19:13,461 --> 01:19:15,496
- Bakire gibi görünüyorsun!
- Ben?

1108
01:19:15,561 --> 01:19:16,971
Evet!

1109
01:19:17,328 --> 01:19:19,136
Ben sadece birine benzemiyorum.

1110
01:19:20,995 --> 01:19:23,871
- Ben değilim, tamam mı?
- Tabii ki değil.

1111
01:19:29,261 --> 01:19:31,137
Benim bir fare olduğumu mu düşünüyorsun?

1112
01:19:31,528 --> 01:19:32,938
Ne?

1113
01:19:35,461 --> 01:19:37,133
Kahretsin.

1114
01:19:56,028 --> 01:19:57,835
Sanırım zaten biliyorum!

1115
01:19:58,595 --> 01:20:01,005
- Siz yapıyorsunuz?
- Sanırım öyle.

1116
01:20:01,062 --> 01:20:02,801
- Ama yapmıyorum.
- Olabilir mi?

1117
01:20:03,962 --> 01:20:05,598
Tamamen kayboldum.

1118
01:20:06,761 --> 01:20:08,363
Göreceksin.

1119
01:20:18,162 --> 01:20:19,833
Orada!

1120
01:20:22,062 --> 01:20:23,698
- Bu FAU.
- Evet, FAU.

1121
01:20:25,294 --> 01:20:27,772
- Orada eğitim göreceksin, değil mi?
- Evet.

1122
01:20:28,595 --> 01:20:30,698
İstediğim yer orası.

1123
01:20:30,761 --> 01:20:33,000
"Mimarlık ve şehircilik."

1124
01:21:03,528 --> 01:21:05,802
Maggie'yi dışarı çıkaracağım. Gelmek!

1125
01:21:05,862 --> 01:21:07,305
Gel, Maggie!

1126
01:21:07,661 --> 01:21:09,138
Maggie.

1127
01:21:12,194 --> 01:21:13,604
Gelmek.

1128
01:21:13,661 --> 01:21:17,434
Maggie kokuyor. O içine dalıyor
su birikintisi ve biraz ıslak kalıyor.

1129
01:22:09,628 --> 01:22:12,105
İşte bu yüzden Fabinho
dondurma dayanmaz.

1130
01:22:17,127 --> 01:22:21,572
Sana bunun Fabinho'nun dondurması olduğunu söylemiştim.
Ne kadar inatçısın.

1131
01:22:23,294 --> 01:22:25,294
Özür dilerim, Dona Bárbara.

1132
01:22:27,328 --> 01:22:29,328
Ona defalarca söyledim.

1133
01:22:36,728 --> 01:22:39,467
Ne zamandan beri
büyük büyükannemin tepsisi mi kırıldı?

1134
01:22:43,094 --> 01:22:46,163
Val, öyle görünmeyebilir.
ama burası hâlâ benim evim.

1135
01:22:46,695 --> 01:22:49,468
Buraya gel.
Seninle konuşmak istiyorum.

1136
01:22:57,027 --> 01:23:01,335
Dona Barbara,
Sadece bana nerede düzelteceğimi söyle.

1137
01:23:01,394 --> 01:23:04,304
Oraya götüreceğim.
Yapacağım. Parasını ödeyeceğim.

1138
01:23:04,361 --> 01:23:05,896
- Hayır Val, mesele bu değil.
- Parasını ödeyeceğim.

1139
01:23:05,962 --> 01:23:08,200
Val, sorun bu değil.

1140
01:23:10,394 --> 01:23:13,133
- Giriş sınavı yarın, değil mi?
- Evet hanımefendi.

1141
01:23:13,194 --> 01:23:16,400
- Sonra da gidiyor, değil mi?
- Evet, öyle yapacak hanımefendi.

1142
01:23:16,761 --> 01:23:18,534
Yani o hâlâ buradayken...

1143
01:23:18,595 --> 01:23:20,334
sana sormak istiyorum...

1144
01:23:21,294 --> 01:23:24,636
asla olmadığından emin olmak için
mutfak kapısının bu tarafında.

1145
01:23:24,695 --> 01:23:27,036
Evet hanımefendi. Bir adım değil
mutfak kapısının o tarafında.

1146
01:23:27,094 --> 01:23:28,868
Aynen, bir adım değil
mutfak kapısının bu tarafında.

1147
01:23:28,928 --> 01:23:31,405
- Evet hanımefendi.
- Gidebilirsin. Teşekkür ederim.

1148
01:23:41,094 --> 01:23:43,299
Pamela'nın nerede yaşadığını bilmiyorsun!
Uzak.

1149
01:23:43,361 --> 01:23:45,566
nasıl gidiyorsun
şimdi oraya varmak için mi?

1150
01:23:45,628 --> 01:23:48,333
- Bunu yapmanın hiçbir yolu yok.
- Bir yolunu bulacağım.

1151
01:23:48,394 --> 01:23:50,463
Zor kız.
Tanrı aşkına gitme Jessica.

1152
01:23:50,528 --> 01:23:53,267
midem yok
aldığın bu pislik için.

1153
01:23:53,328 --> 01:23:56,033
Şimdilik bunu bırak.
Yarın sınavın var.

1154
01:23:56,094 --> 01:23:59,903
Daha iyi şeylerim var
bu boku almaktan başka bir şey yapamam.

1155
01:23:59,961 --> 01:24:03,030
Mideniz varsa
burada kalmak için yap bunu! Ben çıktım!

1156
01:24:03,094 --> 01:24:05,470
- Jessica, sen...
- Beni savunmalıydın!

1157
01:24:05,528 --> 01:24:08,994
Jessica, gitmiyorsun
böyle bir yağmurla! Aman Tanrım!

1158
01:24:09,061 --> 01:24:10,471
Peki oraya nasıl gidiyorsun?

1159
01:24:10,528 --> 01:24:12,937
Bir yolunu bulacağım!
Sudan korkmuyorum.

1160
01:24:12,994 --> 01:24:14,904
Ama nereye gidiyorsun?

1161
01:24:14,961 --> 01:24:18,064
İçeri gir, Val! Geri gitmek.

1162
01:24:18,127 --> 01:24:21,662
- Aklını mı kaçırdın?
- Beni yalnız bırakın!

1163
01:24:21,728 --> 01:24:26,297
- İçeri girin!
- Yarın sınavın var! Bunu özleyeceksiniz!

1164
01:24:28,027 --> 01:24:30,027
İyi şanlar!

1165
01:24:31,927 --> 01:24:34,269
İsa seninle olsun.

1166
01:24:51,661 --> 01:24:53,332
Sevgili Tanrım.

1167
01:24:59,428 --> 01:25:02,235
- Gidelim mi? Endişeleniyorum!
- Tamam, gidelim.

1168
01:25:02,294 --> 01:25:05,329
- Belki trafik olur.
- Hadi başlayalım. Şoförü arayacağım.

1169
01:25:05,394 --> 01:25:07,702
Daha fazla kahve istemiyor musun?
Henüz erken!

1170
01:25:07,761 --> 01:25:10,482
- Geç kalma riskini almak istemiyorum.
- Ya trafiğe takılıp kalırsak?

1171
01:25:10,495 --> 01:25:13,336
- Bir kaza, trafik. Kim bilir?
- Tamam o zaman.

1172
01:25:13,394 --> 01:25:15,736
- Sağ? Hadi gidelim.
- TAMAM!

1173
01:25:16,328 --> 01:25:18,272
Çantam orada.

1174
01:25:20,628 --> 01:25:24,629
- Mısır gevreği falan aldın mı?
- Evet yaptım.

1175
01:25:26,828 --> 01:25:28,362
İyi şanlar.

1176
01:26:56,894 --> 01:26:59,395
- Çok zor.
- Peki iyi iş çıkardığını düşünüyor musun?

1177
01:26:59,461 --> 01:27:01,336
- N'aber oğlum?
- Bunu bilmem mümkün değil anne!

1178
01:27:01,394 --> 01:27:03,338
- Cevap anahtarı az önce çıktı.
- Çoktan?

1179
01:27:03,394 --> 01:27:05,338
- Evet. Burayı açayım.
- Zor?

1180
01:27:05,394 --> 01:27:07,463
Sınavınız hangisiydi?

1181
01:27:07,528 --> 01:27:10,267
- Q harfi.
- Soru? Dur, onu burada bulayım.

1182
01:27:10,328 --> 01:27:12,499
Jessica'yı gördün mü Fabinho?

1183
01:27:12,561 --> 01:27:14,436
Üzgünüm Val. Yapmadım.

1184
01:27:14,495 --> 01:27:16,995
Hadi bakalım.
Val, bize izin verir misin?

1185
01:27:18,595 --> 01:27:20,163
- Başlayabilir miyiz?
- Evet.

1186
01:27:20,228 --> 01:27:23,331
- 1C, doğru anladın mı?
- Evet.

1187
01:27:24,328 --> 01:27:26,397
- 2D.
- Anladım.

1188
01:27:26,994 --> 01:27:28,336
3B.

1189
01:27:28,894 --> 01:27:31,395
Önemli değil. 4A.

1190
01:27:32,094 --> 01:27:33,163
HAYIR?

1191
01:27:33,228 --> 01:27:35,729
- Anne, konuşmaya devam et ve sonra-
- Tamam. 5E.

1192
01:27:35,794 --> 01:27:37,466
Sinirlendin.

1193
01:27:39,328 --> 01:27:41,272
Herşeyi biliyordun değil mi?

1194
01:27:41,328 --> 01:27:43,033
Sinirlendin.

1195
01:27:46,394 --> 01:27:48,269
Kahretsin Val, iki puan farkla.

1196
01:27:48,328 --> 01:27:51,737
Bu çok adaletsiz.
Çeneni kaldır. Hayat devam ediyor.

1197
01:27:51,794 --> 01:27:55,000
-Fabinho.
- Gelecek yıl tekrar deneyebilirsin.

1198
01:27:55,061 --> 01:27:57,335
Affedersin.
Bakın ne kadar perişan durumda.

1199
01:27:57,394 --> 01:27:59,372
Böyle olma oğlum.

1200
01:28:00,428 --> 01:28:02,337
Artık faydası yok.

1201
01:28:09,328 --> 01:28:12,602
Neşelen.
Artık bitti.

1202
01:28:16,927 --> 01:28:18,428
Buraya gel.

1203
01:28:27,194 --> 01:28:30,536
Vay Fabinho.
Neden bana değil de Val'e sarılıyorsun?

1204
01:28:31,261 --> 01:28:33,864
Val benim akıllı olduğumu düşünüyor.
Aptal olduğumu düşünüyorsun.

1205
01:28:33,927 --> 01:28:37,098
Aptal olduğunu düşünmüyorum, evlat.

1206
01:28:37,694 --> 01:28:39,400
Belki...

1207
01:28:39,461 --> 01:28:42,371
başaramadın çünkü
ne istediğini bilmiyorsun.

1208
01:28:42,428 --> 01:28:44,769
Sen kendini adamış değildin.

1209
01:28:44,827 --> 01:28:46,464
Affedersiniz Dona Bárbara.

1210
01:28:46,961 --> 01:28:49,633
Dona Barbara,
Konuşamıyorum bile, o kadar gerginim ki.

1211
01:28:49,694 --> 01:28:53,070
- Nedir?
- Tanrım, Jessica aradı.

1212
01:28:53,495 --> 01:28:56,530
- Kaç puan aldığını biliyor musun?
- Kaç tane?

1213
01:28:56,595 --> 01:28:59,731
biliyor musun
kaç puan aldı?

1214
01:29:00,328 --> 01:29:03,397
- Altmış sekiz puan!
- Altmış sekiz mi?

1215
01:29:03,461 --> 01:29:06,064
Jessica giriş sınavını geçti!

1216
01:29:06,994 --> 01:29:09,699
- Jessica geçti.
- Vay, 68.

1217
01:29:09,760 --> 01:29:12,204
- Bak ne kadar gerginim!
- Vay. Tebrikler, Val.

1218
01:29:12,261 --> 01:29:14,398
- Teşekkür ederim.
- Tebrikler Val.

1219
01:29:14,894 --> 01:29:17,463
- Tanrım.
- Altmış sekiz mi?

1220
01:29:17,528 --> 01:29:21,767
- Buna inanamıyorum!
- Ben de yapamam. Harika, değil mi?

1221
01:29:21,827 --> 01:29:23,567
Yani-

1222
01:29:23,627 --> 01:29:26,401
Etkileyici.
Çok güzel. Altmış sekiz çok iyi.

1223
01:29:26,461 --> 01:29:28,802
68 dedi.

1224
01:29:30,961 --> 01:29:32,870
Ama Val...

1225
01:29:32,927 --> 01:29:36,371
fazla heyecanlanma çünkü
bu sadece birinci seviye sınavıydı.

1226
01:29:36,428 --> 01:29:38,269
- Biliyorum hanımefendi.
- Başka bir sınav daha olacak...

1227
01:29:38,328 --> 01:29:40,465
ve ikinci seviye çok daha zordur.

1228
01:29:40,861 --> 01:29:42,770
- Biliyorum.
- Yani...

1229
01:29:42,827 --> 01:29:47,329
Bana 68 puan aldığını söyledi.
ki bu çok fazla.

1230
01:29:47,394 --> 01:29:49,394
- Hayır, çok iyi!
- Altmış sekiz!

1231
01:29:49,461 --> 01:29:53,269
Ama gitmesi gerekecek
ikinci sınav aracılığıyla. Eğer başarısız olursa...

1232
01:29:53,328 --> 01:29:56,601
- Allah'ın izniyle ikinci sınavı da geçecek.
- Elbette yapacak.

1233
01:29:56,660 --> 01:30:00,161
Fabinho da gelecek sene öyle yapacak!

1234
01:30:00,228 --> 01:30:04,001
Değil mi Fabinho?
Üzülme hazinem.

1235
01:30:06,961 --> 01:30:08,870
Hayat devam ediyor Fabinho.

1236
01:30:09,361 --> 01:30:12,339
- Tebrikler.
- Teşekkür ederim.

1237
01:30:14,061 --> 01:30:15,868
Altmış sekiz.

1238
01:30:17,027 --> 01:30:19,062
- Çok fazla değil mi?
- Evet.

1239
01:30:19,794 --> 01:30:21,567
Çalıştı.

1240
01:30:23,528 --> 01:30:26,199
Başka hiçbir şey yapmazdı.

1241
01:30:30,794 --> 01:30:33,398
Geçmek istiyorsan ders çalışmalısın.

1242
01:30:33,461 --> 01:30:35,063
Çalışmak zorundasın.

1243
01:30:36,861 --> 01:30:38,362
Hadi.

1244
01:32:28,127 --> 01:32:29,627
Jessica mı?

1245
01:32:31,794 --> 01:32:33,295
Bal.

1246
01:32:37,094 --> 01:32:40,697
Bu anne.
İyi geceler demek için aradım.

1247
01:32:44,328 --> 01:32:49,329
İyi geceler demek için
ve seninle gerçekten gurur duyduğumu söylemek istiyorum.

1248
01:32:51,394 --> 01:32:52,894
Şimdi...

1249
01:32:54,228 --> 01:32:56,399
Bil bakalım neredeyim?

1250
01:33:01,927 --> 01:33:03,427
Duyabiliyor musun?

1251
01:33:06,328 --> 01:33:08,328
Havuzdayım!

1252
01:33:11,328 --> 01:33:15,170
Evet, öyleyim!

1253
01:33:19,393 --> 01:33:22,599
Çok mutluyum!

1254
01:33:23,727 --> 01:33:25,796
Görüşürüz. Dinlemek.

1255
01:33:29,393 --> 01:33:31,338
Annen seni seviyor.

1256
01:33:33,760 --> 01:33:35,396
Görüşürüz.

1257
01:34:16,627 --> 01:34:19,434
Doktor Carlos, saat zaten 11:00.

1258
01:34:19,494 --> 01:34:21,995
- İçeri gel, Val.
- Affedersin.

1259
01:34:27,327 --> 01:34:28,896
İlacını aldın mı?

1260
01:34:28,961 --> 01:34:32,666
Evet. seni tebrik etmek istiyorum
Jessica için.

1261
01:34:32,727 --> 01:34:34,205
Tanrım.

1262
01:34:34,261 --> 01:34:36,397
Onu çok iyi yetiştirdin.

1263
01:34:36,460 --> 01:34:37,961
Ben?

1264
01:34:44,627 --> 01:34:46,468
ben de istiyorum...

1265
01:34:48,327 --> 01:34:50,327
özür dilemek için.

1266
01:34:50,393 --> 01:34:52,133
Ne için?

1267
01:34:53,228 --> 01:34:54,899
Bilirsin.

1268
01:35:03,527 --> 01:35:06,596
Biraz daha yatakta kalacağım.

1269
01:35:08,560 --> 01:35:10,004
Ama...

1270
01:35:10,061 --> 01:35:12,800
Senin için ne yapabilirim?
Bir şey istiyor musun?

1271
01:35:12,861 --> 01:35:14,429
Sadece uyumak istiyorum.

1272
01:35:15,660 --> 01:35:17,002
Tanrım.

1273
01:35:27,627 --> 01:35:29,571
Ona haberi söyle!

1274
01:35:29,627 --> 01:35:31,536
Sana söylemedim mi?

1275
01:35:31,594 --> 01:35:34,129
Altı ayımı yurt dışında geçireceğim.
tek başıma yaşamak.

1276
01:35:34,627 --> 01:35:36,128
- Nerede?
- Avustralya'da, Val.

1277
01:35:36,194 --> 01:35:37,194
Avustralya'da Val.

1278
01:35:37,260 --> 01:35:39,829
- Aman Tanrım, ne kadar uzağa!
- İşte bak.

1279
01:35:39,894 --> 01:35:42,997
- Orada harika bir İngilizce kursu var.
- Bak ne kadar güzel.

1280
01:35:43,061 --> 01:35:46,834
Bundan hoşlanmıyorum. Onu çok özleyeceğim.
Altı ay onu görmeden mi?

1281
01:35:46,894 --> 01:35:49,099
- Şu sahile bak.
- Sevgili Tanrım!

1282
01:35:49,161 --> 01:35:52,434
- Güzel.
- Gerçekten çok güzel.

1283
01:35:52,494 --> 01:35:55,802
- Kalacak bir yer arıyoruz.
- Ama çok uzak.

1284
01:35:56,127 --> 01:35:57,968
Tanrı! Gerçekten çok uzak.

1285
01:35:58,027 --> 01:36:00,334
- Bakmak!
- Recife'ye benziyor.

1286
01:36:12,627 --> 01:36:14,571
Bak ne kadar hoş.

1287
01:36:16,293 --> 01:36:20,931
Tığ işi. Bunu Joelma'dan aldım.
Pamela ile birlikte yaşıyor.

1288
01:36:21,393 --> 01:36:24,599
Bak işler nasıl
yerine oturuyorlar.

1289
01:36:26,627 --> 01:36:28,400
Allah düz yazıyor
çarpık çizgilerle.

1290
01:36:28,460 --> 01:36:31,064
Bu ev çok daha iyi
diğerine göre, değil mi Jessica?

1291
01:36:35,861 --> 01:36:37,998
Jessica, hâlâ bana kızgınsın.

1292
01:36:39,227 --> 01:36:42,398
- Benim tarafımı anlamalısın tatlım.
- Ve beni savunmalıydın.

1293
01:36:42,460 --> 01:36:44,132
Değil mi?

1294
01:36:44,994 --> 01:36:47,699
Bunun hakkında konuşmayacağım.
Tekrar kavga etmek istemiyorum.

1295
01:36:47,760 --> 01:36:49,635
Sevgili Tanrım.

1296
01:36:57,861 --> 01:36:59,861
Senin çok güzel olduğunu düşündüm.

1297
01:37:01,527 --> 01:37:04,596
Tonlarca hediyeyle çok zengin
beni ziyaret ettiğinde.

1298
01:37:06,694 --> 01:37:09,002
Ne kadar olduğu hakkında hiçbir fikrin yok
Senin yüzünden acı çektim.

1299
01:37:09,061 --> 01:37:11,302
Ve ne kadar olduğunu bilmiyorsun
Senin yüzünden acı çektim.

1300
01:37:11,360 --> 01:37:13,304
Acı çektin çünkü istedin.

1301
01:37:13,927 --> 01:37:16,768
Oraya hediyelerle dolu giderdin,
şunu ve şunu söylüyorum...

1302
01:37:16,827 --> 01:37:18,998
ve sonra beni orada bırak
bir aptal gibi soruyorum...

1303
01:37:19,061 --> 01:37:21,868
"Annem nerede?
Ne zaman dönecek?"

1304
01:37:23,727 --> 01:37:27,398
Yarısını bilmiyorsun.
Bir gün babana sor!

1305
01:37:29,227 --> 01:37:31,967
Kahretsin! On yıl, Val!
Tanrı aşkına!

1306
01:37:32,027 --> 01:37:33,834
Neden geri dönmedin?

1307
01:37:36,627 --> 01:37:39,628
Çektiğim acıdan haberin yok.
Daha çok gitmedim...

1308
01:37:39,694 --> 01:37:44,638
daha çok endişelendim.
Geri dönmek zorlaştı.

1309
01:37:46,460 --> 01:37:49,336
Ama sana bir şey söyleyeceğim.
Allah göstermesin bir gün...

1310
01:37:49,393 --> 01:37:52,462
Bir gün
anneni anlayacaksın!

1311
01:38:00,994 --> 01:38:02,801
Bu çocuk kim?

1312
01:38:06,560 --> 01:38:09,004
Jessica, sana soruyorum
bu çocuk kim.

1313
01:38:10,027 --> 01:38:13,062
Jessica, neden olmasın
baban seninle konuşuyor mu?

1314
01:38:13,126 --> 01:38:15,934
anlamıyorum
baban seninle neden konuşmuyor?

1315
01:38:19,061 --> 01:38:21,937
Bu çocuğun kim olduğunu soruyorum, Jessica.

1316
01:38:26,594 --> 01:38:28,094
Bu Jorge.

1317
01:38:28,427 --> 01:38:30,302
I don't know who Jorge is.

1318
01:38:34,227 --> 01:38:36,603
- Bu benim oğlum!
- Lütfen hayır Jessica.

1319
01:38:36,660 --> 01:38:39,638
Jessica, buna inanamıyorum!

1320
01:38:40,061 --> 01:38:42,265
Peki neden bana söylemedin?

1321
01:38:42,327 --> 01:38:45,635
Konuşmuyorduk bile Val.
How was I going to tell you such a thing?

1322
01:38:45,694 --> 01:38:48,934
Çocuğu orada mı bıraktın?
Çocuğu orada mı bıraktın?

1323
01:38:48,994 --> 01:38:53,233
Yaptım, Val! Nasıl ders çalışacaktım?
Buradaki çocukla sınava mı girilecek?

1324
01:38:53,293 --> 01:38:55,202
Tanrım!

1325
01:38:56,527 --> 01:38:59,869
- Onu getirmeyecek misin?
- Yapacağım.

1326
01:39:01,494 --> 01:39:03,938
- Yapabildiğimde!
- Çok tatlı.

1327
01:39:04,927 --> 01:39:06,996
- Ne zaman?
- Ne zaman istersem!

1328
01:39:11,126 --> 01:39:13,866
- Teşekkürler Val.
- Bavula dikkat et.

1329
01:39:13,927 --> 01:39:15,199
Merak etme.

1330
01:39:15,260 --> 01:39:19,227
Tanrım, senin gibi bir çocuk gidiyor
dünyanın sonuna!

1331
01:39:19,994 --> 01:39:22,835
Aşkım, hazinem!

1332
01:39:26,260 --> 01:39:28,670
Hadi gidelim oğlum. Geç kaldık.

1333
01:39:29,327 --> 01:39:31,327
- Hoşça kal Val. Görüşürüz.
- Güle güle.

1334
01:39:31,393 --> 01:39:33,234
Abur cubur yemeyin.

1335
01:39:33,827 --> 01:39:37,703
Kendine iyi bak aşkım.

1336
01:39:41,060 --> 01:39:42,629
Seni seviyorum!

1337
01:40:23,794 --> 01:40:25,203
Ver bana.

1338
01:40:41,861 --> 01:40:45,327
Ama Val, neden?
Bana kızgın mısın?

1339
01:40:45,393 --> 01:40:48,837
Hayır, bırakmak istiyorum.
Bıraktım.

1340
01:40:48,894 --> 01:40:52,929
Ama Val, neden bu kadar aniden?
Bana kızgın mısın?

1341
01:40:52,993 --> 01:40:54,665
Hayır hanımefendi.

1342
01:40:55,360 --> 01:40:59,270
Hayır, Dona Barbara.
Gerçekten benim.

1343
01:41:00,227 --> 01:41:03,637
Dedikodu mu? Yoksa Vandré mi?
Sürücü hoşunuza gitmeyen şeyler mi söylüyor?

1344
01:41:03,694 --> 01:41:06,297
- Hayır, hayır. Vandré değil.
- Eğer yapmaya çalışıyorsa...

1345
01:41:07,427 --> 01:41:10,166
Hayır hanımefendi. Bu sadece...

1346
01:41:11,594 --> 01:41:14,435
Sadece ben varım.

1347
01:41:14,960 --> 01:41:17,905
- İşte bu.
- Zam istiyor musun?

1348
01:41:17,960 --> 01:41:21,200
- Hayır hanımefendi. Bu para değil.
- Sana zam verebiliriz.

1349
01:41:21,260 --> 01:41:23,101
Dona Bárbara, mesele para değil.

1350
01:41:23,160 --> 01:41:24,933
Parayla ilgili değil, hanımefendi.

1351
01:41:28,026 --> 01:41:29,629
hissediyorum...

1352
01:41:31,026 --> 01:41:32,766
ihtiyacım olan-

1353
01:41:34,960 --> 01:41:36,960
yapmam lazım...

1354
01:41:37,360 --> 01:41:39,360
kızımla kal.

1355
01:41:39,993 --> 01:41:42,870
Ona iyi bak. Onunla ol.

1356
01:41:45,060 --> 01:41:46,561
Anlıyorum.

1357
01:41:47,893 --> 01:41:49,838
- Haklısın.
- Öyle değil mi?

1358
01:41:52,293 --> 01:41:53,895
Ah, Val.

1359
01:41:57,193 --> 01:41:59,068
TAMAM. Anladım.

1360
01:42:00,327 --> 01:42:01,862
Anladım.

1361
01:43:23,627 --> 01:43:24,865
Burada!

1362
01:43:30,926 --> 01:43:32,666
Bu da.

1363
01:43:35,560 --> 01:43:38,436
- Burada bir saçmalık var.
- Burada bırak.

1364
01:43:39,126 --> 01:43:40,865
- Teşekkürler Vandré!
- Bahsetme.

1365
01:43:40,926 --> 01:43:42,961
- Bunu takdir ediyorum.
- Bana ihtiyacın olursa beni ara.

1366
01:43:43,026 --> 01:43:45,197
Güle güle ikiniz, en iyi dileklerimle!

1367
01:43:54,360 --> 01:43:56,894
Burada ne yapıyorsun?
perşembe günü mü?

1368
01:44:01,793 --> 01:44:03,203
Hoşçakal.

1369
01:44:04,160 --> 01:44:05,695
Bıraktım.

1370
01:44:09,527 --> 01:44:12,437
- Şaka yapıyorsun Val.
- Hayır, ciddiyim.

1371
01:44:12,494 --> 01:44:14,130
Gerçekten mi?

1372
01:44:17,694 --> 01:44:19,728
Ben de buna inanmıyorum.

1373
01:44:20,793 --> 01:44:22,930
Vay.

1374
01:44:22,993 --> 01:44:24,993
Biraz su kaynatın.

1375
01:44:26,793 --> 01:44:29,964
- Hadi biraz kahve içelim.
- TAMAM!

1376
01:44:32,893 --> 01:44:35,962
Şimdi ne olacak?
Geleceği düşündün mü?

1377
01:44:37,393 --> 01:44:38,893
Bilmiyorum.

1378
01:44:39,793 --> 01:44:41,703
Uzakta bulacağım.

1379
01:44:45,759 --> 01:44:47,998
Bir masaj kursuna katılın.

1380
01:44:48,660 --> 01:44:51,865
Fabinho söylemiyor mu?
Gelmiş geçmiş en iyi masöz ben miyim?

1381
01:44:52,627 --> 01:44:54,127
Kim bilir?

1382
01:44:56,560 --> 01:44:58,196
Bu iyi bir fikir.

1383
01:45:07,726 --> 01:45:10,637
- Bak ne kadar güzel.
- Beğendim.

1384
01:45:10,693 --> 01:45:12,864
- Modern, değil mi?
- Öyle.

1385
01:45:12,926 --> 01:45:14,870
Her şey farklı.

1386
01:45:15,193 --> 01:45:18,535
Beyaz üzerine siyah, siyah üzerine beyaz.

1387
01:45:20,260 --> 01:45:22,397
Farklı, tıpkı senin gibi.

1388
01:45:22,726 --> 01:45:24,227
Güzel.

1389
01:45:25,960 --> 01:45:27,767
- Modern.
- Sağ.

1390
01:45:29,494 --> 01:45:31,971
Termoslara bakın. Ne kadar güzel.

1391
01:45:32,659 --> 01:45:34,694
Çok hoş, çok hoş.

1392
01:45:38,093 --> 01:45:39,798
Şık.

1393
01:45:47,627 --> 01:45:49,070
Ne?

1394
01:45:52,659 --> 01:45:54,898
Onu Dona Bárbara'dan çaldım.

1395
01:45:55,260 --> 01:45:57,260
Ciddi olamazsın Val.

1396
01:45:58,693 --> 01:46:00,069
Cidden?

1397
01:46:17,594 --> 01:46:19,662
Jessica, şimdi biz...

1398
01:46:21,560 --> 01:46:25,436
Artık evdeyim,
evde olduğumuzu...

1399
01:46:28,826 --> 01:46:30,735
Düşünüyordum.

1400
01:46:38,293 --> 01:46:40,066
Git Jorge'yi getir!

1401
01:46:42,360 --> 01:46:44,167
Torunumu getir.

1402
01:46:45,494 --> 01:46:47,472
Bilet parasını ödeyeceğim.

1403
01:46:48,926 --> 01:46:50,597
Uçak bileti!

1404
01:46:52,460 --> 01:46:54,199
Git oğlunu al.

1405
01:46:56,860 --> 01:46:58,167
Gitmek.

1406
01:46:59,793 --> 01:47:01,737
Gerçekten çok hızlısın
değil mi?

1407
01:47:01,793 --> 01:47:04,862
Sepeti koymak
atın önünde.

1408
01:47:07,960 --> 01:47:09,960
Gidiyor musun?
ona göz kulak olmak için mi, anne?

1409
01:49:08,659 --> 01:49:11,660
Altyazılar:
Captions, Inc., Burbank, CA